蓮池大師七筆勾（文白對(duì)照）

原文

　　恩重山丘，五鼎三牲未足酬。親得離塵垢，子道方成就。嗏， 出世大因由，凡情怎剖，孝子賢孫，好向真空究，因此把五色金章一筆勾。

　　鳳侶鸞儔，恩愛牽纏何日休？活鬼兩相守，緣盡還分手，嗏，為你兩綢繆，披枷帶杻，覷破冤家，各自尋門走，因此把魚水夫妻一筆勾。

　　身似瘡疣，莫為兒孫作遠(yuǎn)憂。憶昔燕山竇，今日還在否？嗏，畢竟有時(shí)休，總歸無后，誰識(shí)當(dāng)人，萬古常如舊，因此把貴子蘭孫一筆勾。

　　獨(dú)占鰲頭，謾說男兒得意秋，金印懸如斗，聲勢(shì)非常久。嗏，多少枉馳求，童顏皓首，夢(mèng)覺黃粱，一笑無何有。因此把富貴功名一筆勾。

　　富比王侯，你道歡時(shí)我道愁，求者多生受，得者憂傾覆。嗏，淡飯勝珍饈，衲衣如繡，天地吾廬，大廈何須搆。因此把家舍田園一筆勾。

　　學(xué)海長(zhǎng)流，文陣光芒射斗牛。百藝叢中走，斗酒詩千首，嗏，錦繡滿胸頭，何須夸口，生死跟前，半時(shí)難相救。因此把蓋世文章一筆勾。

　　夏賞春游，歌舞場(chǎng)中樂事稠，煙雨迷花柳，棋酒娛親友，嗏！眼底逞風(fēng)流，苦歸身后，可惜光陰，懡儸空回首，因此把風(fēng)月情懷一筆勾。

譯文

　　父母的恩德深重如山，曲盡人世間最奢華的物質(zhì)享用來孝養(yǎng)雙親，也還是不能報(bào)答父母的深恩。只有雙親脫離了生死煩惱，做為兒女的孝道才算圓滿完成。唉！超塵出世的大事因緣，僅憑凡夫自力的淺知陋見怎能做到。奉勸全天下的孝子賢孫們，應(yīng)當(dāng)竭盡全力努力修持佛法，仰仗如來的慈悲愿力加持，來超拔父母出離塵垢。因此，要把求得富貴、顯親揚(yáng)名、榮宗耀祖這些夢(mèng)幻空華般的世間淺陋的情見一筆勾銷。

　　鳳鸞夫妻比翼雙飛，恩愛情緣的牽絆、糾纏何時(shí)才能停止？像活鬼一樣喬裝假扮，相互廝守，彼此貪愛對(duì)方的癡心和美色。而因緣完盡的時(shí)候，終不免撒手分飛，各自隨業(yè)力受生。唉！為了你這兩相纏綿、恩愛難舍的情執(zhí)，以至于將來彼此受到黑白無常的披枷上鎖，做閻王陰司的囚徒罪民。要知道，今日夫妻，往往是前世冤家來續(xù)寫孽緣而已。因此，各自都要追尋了脫生死的解脫大道，要把歡愛如同魚水一般夫妻情愛的癡心一筆勾銷。

　　人體的四大和合的假相，看外表相貌堂皇，察其內(nèi)里膿血屎尿，遍身瘡疣浸襲，有如浮囊度海，朝不保夕，哪能把這個(gè)寶貴的時(shí)光花在為子孫顯貴的浮名上呢？就拿竇燕山來說，雖然教成五子，名播海內(nèi)�，F(xiàn)在看起來，還不是舞臺(tái)上的一場(chǎng)假戲，戲散后，究竟還有什么實(shí)在的形質(zhì)可以留得��？唉！得罷休時(shí)且罷休。再說，你雖為兒孫著想，后輩能體諒你的艱辛創(chuàng)業(yè)，繼承你的志愿嗎？惟有明白宇宙人生真相的人，才能體悟古亙不變的永恒真理。因此，要把兒孫攀宮折桂、封相拜候的想法一筆勾銷。

　　金榜題名，高中魁首，不要說什么這是男兒最得意輝煌的時(shí)候。雖然擁有斗大的金印，可是這聲名威勢(shì)是不能長(zhǎng)久的。唉！世上有多少追名逐利的夢(mèng)中過客，枉自地向外奔馳，而今日的童顏，轉(zhuǎn)瞬間就變成白發(fā)蒼蒼的老人了，真如同一場(chǎng)黃粱大夢(mèng)，一旦笑醒了之后原來什么都沒有。因此，要把這貪求功名利祿的思想一筆勾銷。

　　金銀滿箱，富比王侯，普通人當(dāng)作說不盡的榮耀喜悅，而僧家看來卻是無盡的憂愁。世間人千思萬算想賺錢，思前慮后，憂心忡忡，坐臥不安。而財(cái)多累身，最終變成了金錢的奴隸。唉！粗茶淡飯，心中無求，快樂自在，勝過那美味珍饈，山僧寬舒的納衣勝過于錦銹莽袍。盡天地間的高厚廣遠(yuǎn)，無非是我安居的茅廬，何必建造高廣的華堂豪宅。因此，要把勞勞碌碌廣積家宅田產(chǎn)的思想一筆勾銷。

　　學(xué)識(shí)淵博深廣如海，文章氣魄光芒萬丈，身懷百藝，飲斗酒下筆能寫千首詩。唉！縱然才華蓋世，滿腹經(jīng)倫，又有什么值得夸耀的？要知道生死無常到來的時(shí)候，不可能因?yàn)槟阄恼聦懙煤�，而�?a href="/remen/liuzhuan.html" class="keylink" target="_blank">流轉(zhuǎn)于生死苦海。只有老實(shí)念佛求生極樂，才能解脫生死輪回。因此，要把創(chuàng)作出蓋世文章流傳萬古的思想一筆勾銷。

　　夏觀賞，春游覽。歌舞聲色場(chǎng)中意興濃密，煙花巷尋花問柳迷失了多少浪蕩子。親朋歡聚，酒席會(huì)上書畫琴棋。唉！可誰知風(fēng)流一時(shí)，苦歸身后。白白浪費(fèi)了寶貴光陰，可知欠下多少風(fēng)流怨債？老來羞愧地懺悔，可惜己晚了。因此應(yīng)及早回頭，收拾蕩心，洗心滌慮，要把那尋愛追歡的風(fēng)月情懷一筆勾銷。——佛弟子敬譯