念佛念觀音防禍保身（文白對(duì)照）

　　念佛念觀音防禍保身

　　原文

　　昨日當(dāng)家?guī)熞匀陼?shū)交光,光閱之,知強(qiáng)盜來(lái)?yè)屓晡?一無(wú)所失。對(duì)房老太婆,搶去一箱及諸衣物。此即三寶加被之明證。但當(dāng)勉力念佛及念觀世音菩薩,何可妄生布畏,欲移他處。你看那里是安樂(lè)處。幸此處淡薄,尚無(wú)大禍。若在富庵,恐更危險(xiǎn)。蘇州景德路合發(fā)紙店郭振聲,民十九年陪彼本家一老頭來(lái)皈依。光為彼說(shuō),現(xiàn)在是一個(gè)患難世道,當(dāng)至誠(chéng)念佛并念觀音圣號(hào),即可逢兇化吉,遇難成祥。次年臘月去上海,上海戰(zhàn)事起,不能回蘇。至二十一年春,不能不回來(lái)�；疖嚶窋�,坐小火輪,繞嘉興回蘇。但輪船來(lái)去,常被強(qiáng)盜搶。振聲怕?lián)?心中默念觀音圣號(hào)。不久強(qiáng)盜來(lái),一船人通搶得精光。振聲大胖子,穿的皮袍子,在人眾中,強(qiáng)盜并不問(wèn)他。可知念南無(wú)觀世音菩薩,決定能蒙菩薩加被,不至或有意外之禍。

　　汝信,光看過(guò),今欲復(fù)汝,遍尋無(wú)有。因思此系菩薩示汝一心念佛念菩薩防禍保身之兆。汝果至誠(chéng),強(qiáng)盜見(jiàn)汝,或看不見(jiàn),或看見(jiàn)是他不要的東西,不至于汝有所損傷。現(xiàn)在無(wú)論何人,都要念阿彌陀佛,及念觀世音菩薩為靠山。但一心常念,不必怖畏。——《文鈔》之《復(fù)葉福備居士書(shū)二》 印光大師 著述

　　譯文

　　昨天當(dāng)家?guī)煱涯愕臅?shū)信交給了印光,印光看了你的信,知道強(qiáng)盜來(lái)?yè)屇愕臇|西,你并沒(méi)有受到損失。而對(duì)門(mén)的鄰居老太婆,被搶去了一箱東西以及各種衣物。這就是三寶保佑的明擺著的證明。只應(yīng)當(dāng)努力念佛以及念觀世音菩薩,怎么可以虛妄的心生恐怖,想要遷居到其他的地方去?現(xiàn)在到處是兵災(zāi),你看哪里是安樂(lè)的地方?幸好這里清貧,尚且不會(huì)招致大的災(zāi)禍。如果是住在富庵之中,恐怕更加危險(xiǎn)。

　　蘇州景德路合發(fā)紙店的郭振聲,民國(guó)十九年陪同他本家的一個(gè)老頭來(lái)皈依。印光對(duì)他說(shuō),現(xiàn)在是一個(gè)患難的世道,應(yīng)當(dāng)至誠(chéng)懇切念佛并且念觀音圣號(hào),就能夠逢兇化吉,遇難呈現(xiàn)。振聲次年臘月去上海,剛巧碰到上海戰(zhàn)事起,只好暫時(shí)羈留上海,不能回蘇州。等到民國(guó)二十一年春天,實(shí)在不能不回去了。而上海到蘇州的火車不通,只好坐小火輪船,繞道嘉興回蘇州。但是沿途強(qiáng)盜猖獗,輪船來(lái)去常常被搶。振聲怕被搶,一路心中默念觀音菩薩圣號(hào)。不久強(qiáng)盜果然來(lái)了,一船人通通被搶得精光。而振聲是個(gè)大胖子,穿的皮袍子,在眾人中,顯得很有錢(qián),可是強(qiáng)盜并不注意他�？芍�念南無(wú)觀世音菩薩,必定能夠承蒙菩薩保佑,不至于或者遭到意外的禍患。

　　你的信,印光看過(guò)后,今天想要回復(fù)你,到處找都沒(méi)有找到。因此想這可能是菩薩指示你一心念佛念菩薩做為防禍保身的預(yù)兆。你果然用至誠(chéng)心念,強(qiáng)盜遇到你,或者看不見(jiàn)你,或者看見(jiàn)你所攜帶的是他不要的東西,使得你不至于有所損傷�，F(xiàn)在這個(gè)大亂的時(shí)世,無(wú)論是什么人,都要念阿彌陀佛,以及念觀世音菩薩作為靠山。只要一心常念,不必害怕。——佛弟子 敬譯