送人照片不過是求名取辱（文白對照）

　　送人照片不過是求名取辱

　　原文

　　去冬初則校書,至臘月廿一又臥病旬余,現(xiàn)已復(fù)原,故了汝愿心,為作一序。至于用原字及用照片,皆屬求名以取辱之道,為光所痛恨者。祈千萬勿效近世浮華之俗套。大家從實行儉樸,專志修持為事,則有大益矣。民國九年有數(shù)弟子于上海排印文鈔,(十年正月出書、系二本之文鈔、)即以照片小傳請。光謂如此,則并文鈔亦決不許印,遂止。汝不知此事,故為汝說,以免汝轉(zhuǎn)求照片而妄印之。光縱不能挽回近世虛浮奢靡之惡派,決不肯隨波逐浪以效彼之所為耳。序文四百余字,作一頁排之。功德人名后,回向偈,但用華嚴(yán)經(jīng)成文。愿將以此勝功德,回向法界諸有情,普愿沈溺諸眾生,速往無量光佛剎。即已,固不須另作也�！�—《文鈔》之《復(fù)李慧實居士書三》印光大師 著述

　　譯文

　　去年冬天早先則是在校對經(jīng)書,到臘月廿一因病臥床了十來天,現(xiàn)在身體已經(jīng)復(fù)原。因此,可以了你的心愿,為你編印的書寫一篇序言。至于說書中用印光的原稿和照片,這都是屬于邀求聲名以招人羞辱的事情,是印光一向所痛恨的。請千萬不要效仿近世浮華的俗套。大家都要以實行儉樸、專心致志修持為志事,那么,這樣才會有很大的功德利益啊。

　　民國九年有數(shù)位弟子在上海排印《文鈔》。(十年正月出書,是編印成上、下二本的《文鈔》)他們要印光的小傳和照片,想要收編在書中。印光說,你們要是這樣做,就是連《文鈔》也決不許你們印,于是他們才作罷。你不知道這件事,所以在此特意對你說明,以免得你搜求印光照片而胡亂印發(fā)。印光縱然不能挽回近世虛浮奢靡的惡俗風(fēng)氣,也決不肯隨波逐流以效法那些人的所為啊。

　　序言寫了四百余字,做一頁排印。功德芳名后,回向偈只用《華嚴(yán)經(jīng)》的經(jīng)文:“愿將以此勝功德,回向法界諸有情,普愿沈溺諸眾生,速往無量光佛剎。”就可以了,本是不須要另外再重新寫的�！�—佛弟子敬譯