從事餐飲行業(yè)造殺業(yè)的人如何轉(zhuǎn)行?

　　譯文:《印光大師永懷錄》

　　一般來(lái)說(shuō),從事餐飲行業(yè)的人因?yàn)闅�業(yè)太重,不容易修行,不過(guò)誠(chéng)心也能有感應(yīng)。北京阜城門(mén)內(nèi)大街有一家名叫九如春的飯店,生意很興旺。一天晚上,飯店經(jīng)理夢(mèng)見(jiàn)來(lái)了無(wú)數(shù)人向他討命,心里清楚這些都是自己經(jīng)營(yíng)飯店所殺的動(dòng)物。經(jīng)理急忙對(duì)他們說(shuō):“我一個(gè)人,要還你們這么多條命,哪里還得完?我從今不做這個(gè)生意了,再請(qǐng)和尚誦經(jīng)念佛超度你們,好不好?”多數(shù)人答應(yīng)了,但還有少數(shù)人不答應(yīng),指責(zé)他說(shuō):“你為了掙點(diǎn)錢(qián),把我們殺得太痛苦,就這樣算了,太便宜你,不行!”多數(shù)人勸少數(shù)人說(shuō):“算了,他要是真的肯這樣做,對(duì)大家彼此都有好處,還是答應(yīng)他吧�！鄙贁�(shù)人還是不放心:“他可要真的這樣做才行�！� 經(jīng)理趕緊發(fā)誓:“一定一定!否則你們?cè)賮?lái)找我嘛�！庇憘�的聽(tīng)了,一哄而散。

　　等到天亮?xí)r分,店里伙計(jì)起來(lái)照例要進(jìn)行宰殺,卻見(jiàn)雞鴨等紛紛跑出牢籠,四散奔逃�；镉�(jì)趕緊報(bào)告經(jīng)理,經(jīng)理說(shuō):“飯店今天不開(kāi)張了,沒(méi)有殺的,逃出來(lái)的,凡是還在店里的就收起來(lái),已經(jīng)跑出去的就隨他去�！比缓�,經(jīng)理請(qǐng)來(lái)東家,說(shuō)出昨晚作的夢(mèng),同時(shí)表示,自己決定辭職不干了。東家說(shuō):“既然你不愿殺生,我們不妨將飯店改作素齋館,這樣可好?”于是皆大歡喜,飯店仍叫九如春。前來(lái)吃素的人還是很多,飯店從此更加發(fā)達(dá)。

　　原文:

　　華蓀職業(yè),頗難修持。然有誠(chéng)心,自有感應(yīng)。今以一事為證,北京阜城門(mén)內(nèi)大街,有一大葷館子,名九如春,生意很發(fā)達(dá)。一夕經(jīng)理夢(mèng)無(wú)數(shù)人來(lái),向他要命,心知是所殺諸物。與彼等說(shuō),我一個(gè)人,償你們?cè)S多人命,那里償?shù)猛�。我從今不做這個(gè)生意了,再請(qǐng)若干和尚念經(jīng)念佛,超度你們,好吧。多數(shù)人應(yīng)許曰好,少數(shù)人不答應(yīng),曰,你為幾圓或幾角錢(qián),殺我們多苦,就這樣,太便宜你了,不行。多數(shù)人勸少數(shù)人曰,他若肯這樣做,彼此都好,應(yīng)允許他。少數(shù)人曰,他可要實(shí)行才好。經(jīng)理曰,決定實(shí)行,否則再來(lái)找我。因而一班人便去。適到五更要?dú)⒌臅r(shí)候,店中伙計(jì)起來(lái)要?dú)?雞鴨等皆跑出籠四散了。趕緊請(qǐng)經(jīng)理起來(lái)說(shuō)之,經(jīng)理云,我們今天不開(kāi)門(mén),不殺跑出的。在店內(nèi)的收起來(lái),跑出去的隨他去。天明請(qǐng)東家來(lái),說(shuō)夜夢(mèng),辭生意,決定不干了。東家云,你既不愿殺生,我們不妨改章程,作素館子。遂改做素食,仍名九如春。因此吃素的人頗多,更發(fā)達(dá)。汝果能發(fā)利人利物之心,至誠(chéng)念佛及觀音圣號(hào),求加被,東家及經(jīng)理之人,則可取消殺豬一事。以京貨是正事,賣(mài)肉乃帶搭耳。

　　《印光法師文鈔三編上-覆琳圃居士書(shū)》