示馮右書居士臨終法語(yǔ)（文白對(duì)照）

　　示馮右書居士臨終法語(yǔ)

　　原文

　　汝病既重,但當(dāng)一心念佛,求佛接引往生西方。此心若誠(chéng),必能滿愿。至于所有罪業(yè),不必以此為慮。以果能極力至心求生西方,即可仗佛慈力,帶業(yè)往生。譬如大石,裝于船中,即可由海此岸,以至彼岸。須知佛力不可思議,法力不可思議,自性功德力不可思議。此三不可思議,若無(wú)信愿念佛之志誠(chéng)心,則無(wú)由發(fā)現(xiàn)。有志誠(chéng)求生西方之心,此三種不可思議大威神力,即得顯現(xiàn)。如乘大火輪,又遇順風(fēng),不離當(dāng)念,即生西方。汝但深信我語(yǔ),自然可滿汝愿。今為汝取法名為慧脫,謂以智慧,信愿念佛,即得往生西方,脫離生死也�！�—《印光法師文鈔》之《示馮右書居士臨終法語(yǔ)》 印光大師 著述 佛弟子 敬譯

　　譯文

　　你的病既然已經(jīng)很重了,就只應(yīng)當(dāng)一心念佛,求佛接引往生西方。求往生的心如果真誠(chéng),必定能夠滿愿。至于前世今生造作的所有的罪業(yè),不必為此憂慮。因?yàn)楣�真能夠極力專心求生西方,立即就能仰仗阿彌陀佛慈悲神力,帶業(yè)往生。比如大石頭,裝在船中,就可以由大海的此岸,運(yùn)載到達(dá)大海的彼岸。

　　要知道佛力不可思議,法力不可思議,自性功德力不可思議。而這三不可思議,如果沒有信愿念佛的志誠(chéng)墾切之心做為基礎(chǔ),就沒有辦法闡發(fā)顯現(xiàn)出來(lái)。有志誠(chéng)求生西方的心,這三種不可思議的大威神力,就得以顯現(xiàn)。如同乘坐大輪船,又遇上順風(fēng),不離當(dāng)下一念,就得以往生西方。你只要深信我說的話,自然可以滿你的愿。在此為你取法名叫“慧脫”,意思就是以智慧信愿念佛,就能往生西方,脫離生死輪回啊!