九江查六慶童女往生記（文白對(duì)照）

　　九江查六慶童女往生記

　　原文

　　雙泉庵廣印師言,查六慶童女者,九江查賓臣居士之女也。生時(shí)值其祖母六十誕期,故名六慶。賓臣與其妻皆皈依佛法,童女亦歸依佛法,法名又喜。今年方六歲,于五六月間,常言,我此房屋逼塞的很。其父母不介意。七月二十三,其母將往念佛林念佛,彼定要隨去。次日即得微疾,終日自結(jié)手印,其父母亦不知因何得知此法。后病轉(zhuǎn)重,其父母懇禱于觀世音三日,求加被令好。彼三日常言,我要去。其父母見(jiàn)其決定要去,遂問(wèn),汝往何處去。彼即以手向西指。其父曰,汝去可也。彼即瞑目而逝。噫。此女若非菩薩現(xiàn)身,便是宿根成熟,故為此濁惡世中作一向?qū)А７惨?jiàn)聞?wù)?各宜發(fā)真信心,修持凈業(yè),以期臨終仗佛慈力,往生西方,與諸上善人,俱會(huì)一處,盡未來(lái)際,常享法樂(lè)也。(民國(guó)十四年往生)——《印光法師文鈔》(三編補(bǔ))之《九江查六慶童女》 印光大師 著述 佛弟子 敬譯

　　譯文

　　雙泉庵廣印師說(shuō),查六慶童女,是江西九江查賓臣居士的女兒。她的生日正值她祖母六十歲的壽辰,所以起名叫做“六慶”。賓臣與和妻子都皈依佛法,童女也歸依佛法,法名叫“又喜”。

　　六慶今年才六歲,在五、六份月時(shí),常常說(shuō):我的這個(gè)房屋狹小的很。她的父母對(duì)此并未放在心上。

　　七月二十三,她的母親要去念佛林念佛,六慶一定要跟著去。第二天就生了小病,整天自己結(jié)手印,她的父母亦不知她怎么得知這個(gè)修持方法。

　　后來(lái)疾病加重,她的父母連續(xù)三天懇求觀世音菩薩,求菩薩加持讓兒女好起來(lái)。這三天之中,她常常說(shuō):我要去了。她的父母見(jiàn)她要走的意志堅(jiān)定,于是問(wèn)她:你往哪里去?她就用手指著西方。她的父親對(duì)她說(shuō):你可以去啊。她就閉上眼睛往生了。

　　唉!這個(gè)女孩如果不是菩薩現(xiàn)身,就是過(guò)去世往生凈土的善根成熟,所以能夠?yàn)檫@個(gè)濁惡的人世間,做一個(gè)往生極樂(lè)的榜樣。凡見(jiàn)聞的人,都應(yīng)當(dāng)對(duì)于念佛求生凈土生起真正的信心,修持凈業(yè),以此期望臨終時(shí)仰仗阿彌陀佛的慈悲神力,往生西方,和諸上善人,相會(huì)在一起,窮盡未來(lái)際,永遠(yuǎn)享用佛法的大樂(lè)。