法寶善書不可以有著作權(quán)（文白對(duì)照）

　　法寶善書不可以有著作權(quán)

　　原文

　　《教誨淺說(shuō)》稍一翻閱,其文理意致悉皆甚好,唯末后有著作權(quán)四字光不解其意,及每部實(shí)價(jià)大洋一圓二角亦不詳知。竊以吾徒以圣賢己立立人之心,行佛菩薩自利利他之事,著為此書以喚醒愚蒙,又蒙法部準(zhǔn)許,各省監(jiān)獄一律購(gòu)用,而不許人翻刻印行,不但令為公之人心生痛息,誠(chéng)恐監(jiān)犯見(jiàn)之,亦以汝為說(shuō)真方子賣假藥者。何以故?以利人之事,為自利之據(jù)。是道也,而退為藝矣!光嘗謂造味精及素肥皂者為藝也,而進(jìn)乎道。不意吾徒抱如是之大志,反出于彼二者之下。為圣賢佛菩薩負(fù)人乎?為人負(fù)圣賢佛菩薩乎?如不以光言為非,祈速改之。又為發(fā)表文以自訟。如不以為然,請(qǐng)以后縱有談敘,勿用假名之師徒字樣,則光固不愿多干人事也。——《文鈔》之《復(fù)邵慧圓居士書二》印光大師 著述

　　譯文

　　你編著的《教誨淺說(shuō)》一書,印光稍微翻閱了一下,其中的文句及義理都很好,只是末后有著作權(quán)四個(gè)字,印光不明白是什么意思,以及每本書明碼標(biāo)價(jià)一元二角,也不知道其中的用意。竊以為我的徒弟用圣賢人己立立人之心,行佛菩薩自利利他之事,著作這部書以喚醒愚癡蒙昧的世間人,又承蒙法律部門準(zhǔn)許,各個(gè)省份監(jiān)獄一律購(gòu)用,作為化導(dǎo)犯人的教材,卻不許人翻印流通。這樣一來(lái),不但讓提倡的人心中感到痛惜,恐怕連犯人見(jiàn)了,也認(rèn)為你不過(guò)是說(shuō)真方子賣假藥的人。為什么呢?因?yàn)檫@原是利益他人之事,而你卻用來(lái)作為自己謀取利益的依據(jù)。這就是由道法而退步為技藝了。印光曾經(jīng)說(shuō)發(fā)明制造味精以及素肥皂的人,是由技藝而升華為道法。想不到我的徒弟抱如此的大志向,反而做出低于二者之下的事情。這究竟是圣賢佛菩薩辜負(fù)人呢?還是人辜負(fù)圣賢佛菩薩呢?你如果不認(rèn)為印光的話是錯(cuò)的,請(qǐng)盡快改正。又要發(fā)表文章來(lái)發(fā)露懺悔自己的這一過(guò)失。如果對(duì)于印光的話不以為然,那么以后縱然有書信交流,請(qǐng)不要用虛假的師徒名義字樣。印光固然不愿意過(guò)多干涉他人的事情�！�—佛弟子 敬譯(譯者注:味精可以讓吃素的人不再感到素食味道清淡;從前肥皂的原材料要用牛油,而發(fā)明了素肥皂一年要少殺許多的牛。因此,印光大師對(duì)于這兩件事,相當(dāng)贊嘆。)