出家人應(yīng)當(dāng)祝國(guó)祝民（文白對(duì)照）

【原文】

　　去年臘月，徐某，同一川僧來(lái)報(bào)國(guó)，住多日過(guò)年，其僧袍子也未帶。過(guò)年后，光呵斥之曰：“汝為僧，當(dāng)于歲末年初祝國(guó)祝民。汝遠(yuǎn)出過(guò)年，袍子也不帶，可知汝成年也無(wú)禮誦持念之事。幸同徐居士來(lái)，否則報(bào)國(guó)單也不掛你的。”徐既由支那內(nèi)學(xué)院結(jié)伴來(lái)，則徐亦是只說(shuō)空話，不務(wù)實(shí)行之人。否則何肯相伴，令彼辱及于己乎？此種人，如來(lái)說(shuō)為可憐憫者。

【譯文】

　　去年臘月，一個(gè)姓徐的居士，和一個(gè)四川的出家人，來(lái)到蘇州報(bào)國(guó)寺，住了好多天，留在此過(guò)年。那個(gè)出家人僧人的長(zhǎng)袍也沒(méi)帶。過(guò)年后，印光呵斥他說(shuō)：“你作為出家人，應(yīng)當(dāng)在歲末年初的時(shí)候祈禱國(guó)泰民安。你出遠(yuǎn)門過(guò)年，僧人長(zhǎng)袍也不帶，可見(jiàn)你一年到頭也沒(méi)有禮拜誦念佛號(hào)、佛經(jīng)的出家人本份之事。幸好同徐居士一道來(lái)的，不然報(bào)國(guó)寺單也不讓你掛。”徐某既然從支那內(nèi)學(xué)院和他結(jié)伴而來(lái)，就是徐也是只說(shuō)空話，而沒(méi)有真實(shí)修行的人。否則，怎么肯和他結(jié)伴，使他被訓(xùn)斥而連自己面子也不好看呢？這種人，如來(lái)說(shuō)是可憐憫的人。

　　——《文鈔》之《復(fù)謝子厚居士書》 印光大師 著述

　　佛弟子 敬譯