大菩提心消宿業(yè)（文白對照）

大菩提心消宿業(yè)（文白對照）

【原文】

　　海鹽徐蔚如，（一向在京）以博學(xué)內(nèi)虧，得一脫肛病，已二年余。每大便后，須睡一刻，候自升入，方敢動。民國八年正月，大便后，有要事，刻不容緩，即坐車出門，因受磨，遂永不升入。七晝夜，痛如針砭，無一刻稍息。七晝夜未能合眼。先雖念佛，亦不減輕。遂發(fā)大菩提心，謂此病苦極，愿我多受點(diǎn)，總愿世間人勿得此病。遂至誠念佛，未久睡著，醒而病愈，從此斷根。彼來信言及。光謂此病乃屬宿業(yè)，由閣下以此大菩提心，消此宿業(yè)，故病即斷根。

【譯文】

　　海鹽徐蔚如（一般都在京城），因?yàn)閷W(xué)習(xí)廣泛而導(dǎo)致身體內(nèi)虧，得了脫肛的病。已經(jīng)兩年多了。每次大便后，必須要躺一刻鐘，等它升上去后才敢動。民國八年正月，大便后，有刻不容緩的要緊事情，就直接坐車出門辦事。因?yàn)槭苣ズ缶驮僖采簧先チ�。七晝夜，痛如針刺，沒有一刻的停止。疼得七天七夜都沒合眼。開始雖然念佛，可是也沒見減輕。于是發(fā)大菩提心，說：“我這個(gè)病痛苦極了，愿我多受點(diǎn)，但愿世間所有的人別再得這個(gè)病。”于是至誠念佛，沒多久睡著了，醒來后病就好了。從此就斷了病根。他來信說到這件事。光（是印光大師自稱）于是說：“這個(gè)病是過去中的業(yè)障，由于閣下憑著發(fā)大菩提心的力量，消除了宿業(yè)，所以病就也根除了。”

　　——《文鈔》之《復(fù)章道生居士書一》印光大師 著述

　　慕藏 譯

精彩推薦