縣長(zhǎng)辦案殺死匪徒 同伙尋仇觀音慈護(hù)（文白對(duì)照

　　縣長(zhǎng)辦案殺死匪徒同伙尋仇觀音慈護(hù)

　　原文

　　今日之世道,乃患難世道,欲其于患難中不遭患難,非志誠(chéng)懇切持念觀音圣號(hào)不可。而況身膺邑宰,當(dāng)土匪軍橫行之時(shí),若不仗佛慈威,欲以自己才智料理,則難如登天,險(xiǎn)于履冰矣。若秉除暴安良之大慈悲心,即得此種惡類,勢(shì)必須辦者,但存哀矜之心,自不至于結(jié)怨與遭禍也。去年一弟子曹運(yùn)鵬,在安徽廣德作縣長(zhǎng),因辦一案殺過(guò)人,其黨侶謀報(bào)仇。彼于十一月間退回上海,至臘月十三來(lái)十人至其家,問(wèn)彼在否。其妻言出外去,其妻與女十九亦皈依光,見(jiàn)其形勢(shì),志心念觀音。匪搜其箱得二千元一折子,及百余元現(xiàn)洋,遂坐其家候彼回。彼回家,見(jiàn)十人各執(zhí)手槍。問(wèn)其所以,言特來(lái)報(bào)仇。問(wèn)為何事,言為辦殺彼之人。問(wèn)以何故行殺,遂言由上憲發(fā)來(lái)令殺。彼云此系上憲之命,非曹某自殺。匪徒不以為然。問(wèn)汝等可認(rèn)得曹某否,云認(rèn)得。相談許久,匪徒不耐煩,謂大家曰,我們且去,明天再來(lái),遂去。曹運(yùn)鵬與匪談?wù)f許久,問(wèn)認(rèn)得否,言認(rèn)得,而竟不認(rèn)得。且不問(wèn)汝是甚么人而去,期以明日再來(lái)。匪去后,運(yùn)鵬打電話于銀行,令勿給錢(qián),恐匪又來(lái),挾家同往青島去矣。此種感應(yīng),多不暇書(shū),能實(shí)力持念,決定逢兇化吉。演稿包內(nèi),附閨范一部,壽康寶鑒二三本,令子弟詳閱。庶不致斫喪元精,致成孱弱,及與夭折也。明道師在上海赫德路佛教凈業(yè)社辦流通,若欲請(qǐng)所有諸書(shū)送人者,照章程直與彼信可也�！队」夥◣熚拟n》之《》印光大師 著述 佛弟子 敬譯

　　譯文

　　現(xiàn)代的世道,是一個(gè)大患難的世道。要想在這個(gè)患難之中不遭受患難,不誠(chéng)心懇切念觀音菩薩圣號(hào)不行。而且你身任一方父母官的職務(wù),在這個(gè)土匪橫行的時(shí)代,如果不仰仗佛菩薩慈悲威神加持,要想用自己的能力處理,則困難如同登天,危險(xiǎn)如同在薄冰上行走一般。如果秉承除暴安良的大慈悲心,就是遇到這種匪類,勢(shì)必要懲辦的,只要心中對(duì)他們存有憐憫之心,自然不至于跟這些人結(jié)怨和遭到報(bào)復(fù)。

　　去年,一個(gè)弟子叫曹運(yùn)鵬,在安徽廣德縣做縣長(zhǎng),因?yàn)檗k一件案子殺過(guò)人,其人同伙謀劃找他報(bào)仇。運(yùn)鵬在十一月中退居上海,到臘月十三號(hào),來(lái)十個(gè)人到他家,問(wèn)他在家不?他妻子說(shuō)出外去了,他妻子和女兒十九也皈依印光,見(jiàn)這個(gè)危急的情勢(shì),母女倆誠(chéng)心念觀音菩薩。匪徒搜出箱子里二千元的存折一個(gè),以及百余元的現(xiàn)大洋,于是坐在他家里等他回來(lái)。運(yùn)鵬回來(lái)后,見(jiàn)十個(gè)人都拿著手槍,問(wèn)為什么?匪徒說(shuō)特地來(lái)報(bào)仇。問(wèn)為什么事?說(shuō)為辦案殺了他們的同伙。運(yùn)鵬問(wèn)你們知道為什么會(huì)殺他嗎?這些人說(shuō)是因?yàn)檫\(yùn)鵬的上峰發(fā)來(lái)了命令要?dú)�。運(yùn)鵬說(shuō)這是上峰的命令,并不是曹某自作主張想殺他。匪徒不以為然。運(yùn)鵬問(wèn)你們可認(rèn)得曹某嗎?匪徒說(shuō)認(rèn)得。談了好長(zhǎng)時(shí)間,匪徒不煩惱了,其中一個(gè)大概是匪首對(duì)大伙說(shuō)我們先退,明天再來(lái)。于是走了。曹運(yùn)鵬和匪徒談了許久,問(wèn)認(rèn)得他不?說(shuō)認(rèn)得。然而,站在他們眼面前談了許久,居然不認(rèn)得。還不問(wèn)他是什么人就走了。預(yù)期說(shuō)明天再來(lái)。匪徒走后,運(yùn)鵬打電話到銀行,讓銀行不要給錢(qián),恐怕匪徒又來(lái),帶著全家往青島去了。

　　這種感應(yīng),多得寫(xiě)不過(guò)來(lái)。能真心持念菩薩圣號(hào),必定能夠逢兇化吉。

　　為你寄去的演講稿包里,附寄《閨范》書(shū)一本,《壽康寶鑒》書(shū)二、三本,教子弟們常常閱讀。才不至于因?yàn)樾耙輾埦珜氃獨(dú)?致使造成身體孱弱以及夭折。明道師在上海赫德路佛教凈業(yè)社辦理法寶流通的事,如果要想請(qǐng)所有的善書(shū)送人,按照規(guī)章直接去信和他聯(lián)系就行了。

精彩推薦