既能勉強(qiáng)皈依 尚望勉強(qiáng)修持（文白對照）

　　既能勉強(qiáng)皈依 尚望勉強(qiáng)修持

　　接手書,知身心安樂,利人之心,與日俱進(jìn),不勝欣慰。光擬二十三日下山,二十四日午間到功德林。祈通知彼等,二十四日午前到功德林,即日便可歸去,亦不須先日即來。以數(shù)人先日來,在寧波歇,不但多花費(fèi),且不便�，F(xiàn)今是一患難世道,祈令令郎志勤并其媳,每日須念觀世音圣號若干,以為預(yù)防災(zāi)禍之備。令媳去年在居士林勉強(qiáng)皈依,不知尚能勉強(qiáng)修持也未。光今歲秋初,將印書事了結(jié)清楚,八九月當(dāng)滅跡長隱,以免終日窮年,為他人忙,反誤自己生西大事也。六月仍回山過夏,七月下山,則不歸矣。八九月一隱,則永與一切人不相往還交涉矣�！�—《印光法師文鈔》之《復(fù)方圣照居士書四》印光大師 著述

　　譯文

　　收到你寫來的書信,知道居士身心安樂,利益他人的心愿與日俱增,對此我感到非常欣慰。

　　印光打算二十三號下山,二十四號中午到寧波功德林。請你通知他們。二十四號午前到功德林,當(dāng)天就可以回去。也不須前一天到。因為如果這許多人前一天到,在寧波住宿,不但多花費(fèi),而且不方便。

　　現(xiàn)在是一個患難的世道,請讓你的兒子志勤和兒媳婦,每天必須要念觀世音菩薩圣號若干,以此作為消除災(zāi)禍的防備。你的兒媳婦去年在居士林勉強(qiáng)皈依,不知還能勉強(qiáng)修持不能?

　　印光今年秋初,把印書的事了結(jié)清楚之后,八、九月就要長期隱居,以免終日窮年為他人忙,反而耽誤了自己往生西方的大事。六月仍舊回山度過酷暑天,七月山下后,便不再回去了。八、九月一旦隱居,便永遠(yuǎn)和所有的人不再交往、關(guān)跋了。——佛弟子敬譯