被殺者苦殺人者更苦（文白對照）

　　被殺者苦殺人者更苦

　　原文

　　當此時世, 除念佛念觀音外, 別無良法。無論老幼男女皈依不皈依, 均勸念佛念觀音。雖不能吃凈素, 當以少吃為主。庶可于危險中無危險也。世界大戰(zhàn), 世無一人安樂。被人殘殺者固苦。殘殺人者, 現(xiàn)在亦極苦, 來生后世欲做犬馬牛羊亦不可得。惜舉世皆是癡人, 同以殺人殺物為志事, 而不自知其惡因已種, 惡果自相隨而來。此一類可哀孰甚。祈慧察�！段拟n》之《復智牧、聲二居士書二》印光大師 著述

　　譯文

　　處在這個大患難的世道,除了念佛念觀音作為防禍保身的良策之外,其他再也沒有好辦法了。無論男女老少或者皈依沒皈依,都要勸導他們念佛念觀音。即使不能吃凈素,也應當以少吃肉為主。能這樣做,或許可以逢兇化吉、遇難呈祥。

　　現(xiàn)在全球世界大戰(zhàn)進行的如火如荼,世間沒一個安樂的人,全球也沒有一個安樂的地方。被人殘殺的人固然苦,殘殺人的人,現(xiàn)在也極度苦,來生后世想要做犬馬牛羊這些畜生也不能夠。可惜的是舉世都是愚癡之人,大家共同以殺人殺生為追求,而不知道既然惡因已種,惡果自然相隨而來。像這樣的時局情勢,還有什么比這更可悲呢?請慧心祥察�！�佛弟子敬譯

精彩推薦