將來的武器越精妙 百姓更加難過活（文白對(duì)照）

　　將來的武器越精妙 百姓更加難過活

　　原文

　　何得說許多空套子話。此種虛浮習(xí)氣,非學(xué)道人所宜。況于師前說之,更為不宜。日人以豺虎之心,欲吞吾國(guó)。吾國(guó)許多人私受日人之賄,為彼作走狗,致彼之兇勢(shì)益大。使無人為彼用,決不至有如此之橫蠻也。蘇州日有飛機(jī)三五只經(jīng)過,初曾炸過幾處,近來但經(jīng)過而已。蘇人逃去十程之七。然逃之外邊,其苦更甚。不逃者,尚安樂些。光老矣,一步不能移動(dòng)。不該死,總不會(huì)死。該死則寧受炸死,不以遷移而受此種冤枉苦。

　　毒乳殺兒,比打胎溺女為多多。惜從古名醫(yī),均未言及。不知者均歸咎于命,而不知其非命也。凡女人氣性大者,其兒女多死。(生大氣則死)縱不死,亦多病。(小氣則病)女子從小,就要習(xí)其柔和,則終身受福多矣。否則不但自己多病,兒女多死多病。家道不和,以致衰禍日現(xiàn),此實(shí)立家立國(guó)之基本也。

　　又現(xiàn)今戰(zhàn)事酷烈之極,為從來所未有。以后兇器愈精妙,人民愈難生活。無論老幼男女,均當(dāng)念佛求生西方,庶不至生生世世受此苛虐�，F(xiàn)在國(guó)難甚劇,凡一切人,均當(dāng)一心念南無觀世音菩薩。以祈戰(zhàn)事速息,人各安生。光于六月廿八,以所作普勸全球同胞,同念觀音圣號(hào)之廣告,寄上海新聞報(bào)申報(bào)館,令各登十天。七月初八開仗,報(bào)雖出而發(fā)送難周,又令漕河涇習(xí)勤所印七寸見方單張五十萬(wàn),郵寄各省佛教機(jī)關(guān),以戰(zhàn)事停印。此文不獨(dú)為戰(zhàn)事,平靖后不妨再印。達(dá)生編后所附,當(dāng)于平靖后相機(jī)而辦。戰(zhàn)事未息,事事不能進(jìn)行。勸念觀音廣告,于報(bào)裁寄一分,祈展轉(zhuǎn)普告大眾,則利益大矣。(廿六年八月初三)——《文鈔》之《復(fù)寧德晉居士書十七》印光大師 著述

　　譯文

　　為什么要說許多空洞的客套話,這種虛浮的習(xí)氣,不是學(xué)習(xí)佛道的人所相宜的,況且對(duì)自己的皈依師父說,就更加不適合。日本人以豺狼虎豹的狠毒之心,想要吞滅我國(guó)。而我國(guó)的許多人私自受到日本人的賄賂,為人家作走狗,致使人家兇惡的勢(shì)力越來越大。假使沒有漢奸為他所用,決不至于有如此的蠻橫、兇殘。蘇州每天有三五架飛機(jī)經(jīng)過,剛開始曾炸過幾處,近來只是經(jīng)過而已。蘇州的人逃難他鄉(xiāng)的有十分之七。然而逃到外邊人的苦難更大,不逃走的人,倒還安樂一些。印光老了,一步也不能移動(dòng)。命不該死,總歸不會(huì)死。命中該死則寧可受炸彈炸死,也不會(huì)因?yàn)檫w移他處而受這種驚恐、顛沛的冤枉苦楚。

　　因?yàn)槌阅赣H生氣之后的有毒奶水而夭折的嬰兒,比墮胎和民間重男輕女溺死的女嬰要多出許多�？上�從古到今的醫(yī)生,都未提到這件事。不懂的人都?xì)w咎于命該如此,而殊不知因此而死的并非是命中注定的。凡是哺乳期氣性大的女人,她的兒女往往夭折的較多,(生大氣奶喂孩子,孩子就會(huì)中毒而死)縱然不死,孩子也容易生病。(女人生小氣奶喂孩子,孩子則容易生病)因此女子從小就要養(yǎng)成柔和的習(xí)性,就能終身受福太多了。否則不但自己多病,兒女也容易夭折多病。家道也不會(huì)和睦,以至于衰微的禍亂常常出現(xiàn),這實(shí)在是安家立國(guó)的根本所在啊。

　　又現(xiàn)在的戰(zhàn)事殘酷、激烈到了極點(diǎn),是從古到今所未曾有過的。將來殺人的武器越來越精妙,百姓將越來越難以過活。因此,無論男女老少都應(yīng)當(dāng)念佛求生西方,才不至于生生世世受到科技發(fā)展帶來的苛毒和殘暴。當(dāng)前的國(guó)難相當(dāng)大,凡是所有的人,都要一心念南無觀世音菩薩,以祈求戰(zhàn)事快點(diǎn)平息,百姓能夠各自安生立命。印光在六月二十八號(hào),把自己寫的《普勸全球同胞同念觀音圣號(hào)》啟示文,寄往上海新聞報(bào)、申報(bào)館,讓他們每份報(bào)紙登載十天。碰上七月初八打仗,報(bào)紙雖然刊登了出來而發(fā)送難以周遍。又讓上海漕河涇習(xí)勤所印七寸見方的單張五十萬(wàn)份,郵寄各省佛教機(jī)構(gòu),又因?yàn)閼?zhàn)事而停止印刷。這篇文章不單是為了戰(zhàn)事,局勢(shì)平定后不妨再重新印行�！哆_(dá)生編》這部書后面所附,應(yīng)當(dāng)在平定后相準(zhǔn)機(jī)緣而辦理。戰(zhàn)事未平息,任何事都不能進(jìn)行�！度�球勸念觀音》啟示文,為報(bào)裁寄去一份,請(qǐng)你展轉(zhuǎn)普遍勸告大眾,這樣的利益就太大了。