學(xué)道之人須去習(xí)氣（文白對照）

　　學(xué)道之人 須去習(xí)氣

　　原文

　　接手書,知慈心頗深,故不惜多金,見必買放也。感佩之至。所云念多寶如來,或七如來,或往生咒,或準(zhǔn)提咒,大悲咒,皆可。何得誦世人所作之咒,光甚不以為然。閣下深知佛理,何于此種咒文,尚復(fù)認(rèn)為有益。而佛諸咒,反若無所益者。是亦宿世信道不篤之習(xí)氣。習(xí)氣存時,自己有所不知。如官僚派之習(xí)氣,唯無此派者知之。自己有此派之習(xí)氣,雖他人說之,自己尚不知其何所指。學(xué)道之人,須去習(xí)氣。傲慢習(xí)氣,實為入道之障。閣下于言動中詳審體察,或可能知。知則尚有勝益可得。此語無人肯說,光一向直心直口,不避忌諱。欲閣下真得實益,故為略述所以�！�—《文鈔》之《復(fù)楊典臣居士書二》印光大師 著述

　　譯文

　　收到你寫來的信,知道你慈悲心很深厚,所以不惜重金,見到動物必定買來放生,印光感嘆、敬佩之至。

　　你所說的放生的時候念多寶如來名號,或者七尊如來名號,或者往生咒,或者準(zhǔn)提咒,或者大悲咒,都是可以的。怎么能夠念誦世間人所偽造的咒語,印光絕對不同意你這樣做。閣下深懂佛法道理,怎么能對于這種凡夫妄作的咒文,還認(rèn)為有利益。而對于佛祖金口誠言所宣說的真言咒語,反而認(rèn)為好像沒有利益的原因,這也是你過去世中信向佛道不篤誠的習(xí)氣所致。

　　我們自己身上的習(xí)氣,往往自己有所不知。比如官僚派頭的習(xí)氣,只有沒有這種習(xí)氣的人清楚,自己有這一派的習(xí)氣,雖然他人為我指出,自己還不知道他人所指的是什么。學(xué)習(xí)佛道的人,必須去除習(xí)氣。

　　傲慢的習(xí)氣,實在是深入佛道的障礙,閣下在自己的言行舉動中,如果能夠詳細(xì)用心體察,或許能夠認(rèn)識到自己的習(xí)氣。只要認(rèn)識到自己的習(xí)氣,努力加以改正,就能夠獲得殊勝的利益。

　　這個話沒有人肯說,印光一向心直口直,因此不避忌諱,希望閣下能夠得到佛法的真實利益,因此略微陳述所以�！�—佛弟子 敬譯