相片不可以放在佛像的旁邊（文白對(duì)照）

　　相片不可以放在佛像旁邊

　　原文

　　古德云,不為良相,必為良醫(yī),以其能濟(jì)世救人也。無(wú)知之人,專志求利,于貧者則不介意,于富貴者則不令即愈,以期多得謝金。然以此存心,上天必減其福壽。其子孫必難發(fā)達(dá)。來(lái)生即不墮惡道,亦屬大幸。決定貧病交膺,無(wú)可救藥。倘能以人之病為己之病。兼勸病者吃素念佛,以消業(yè)障。則人感其誠(chéng),必能信受。是由醫(yī)身病而并醫(yī)心病,以及生死大病也。以此功德,回向往生,便可永離五濁,高登九品矣。相片不可掛于佛旁,當(dāng)掛于去佛遠(yuǎn)處,以免獲罪而折福。——《文鈔》之《復(fù)施智孚居士書》印光大師 著述

　　譯文

　　古大德說(shuō):“即使不能做個(gè)為民造福的好總理,也要做一個(gè)解除百姓病痛的好醫(yī)生。”因?yàn)獒t(yī)生可以救濟(jì)世間人的病苦。而貪婪無(wú)知的醫(yī)生,專志于追求利益,對(duì)于貧窮的人便不放在心上,對(duì)于有錢人就不讓他的疾病很快好起來(lái),慢慢地醫(yī)治,以此期望多得酬勞。然而因?yàn)檫@樣險(xiǎn)惡的存心,上天必定減損他的福壽,他的孫子必定難以興旺發(fā)達(dá)。這種人,來(lái)生如果不立即墮落惡道,也真是太幸運(yùn)了。即使再僥幸投生為人,也必定會(huì)貧病交加,無(wú)可救藥。如果能夠把別人的病看成自己的病來(lái)對(duì)待,再加上勸導(dǎo)病人吃素念佛,以消除業(yè)障。病家便會(huì)感念他的誠(chéng)懇,必定會(huì)信受奉行。能這樣做,就是由醫(yī)治身病并且醫(yī)治心病,以及醫(yī)治生死輪回的大病了。用這個(gè)功德回向往生西方,就可以永遠(yuǎn)出離五濁惡世,高登極樂(lè)世界九品蓮臺(tái)。

　　凡夫的相片不可以放在佛像的旁邊,因?yàn)榉鹣裼袩o(wú)量的三界眾生和證果的圣人禮拜供養(yǎng),而罪苦凡夫怎能承當(dāng)?shù)闷�。�?yīng)當(dāng)把相片掛在離佛像較遠(yuǎn)的地方,以免招致罪愆而折福壽�！�—佛弟子 敬譯