棄婦趙冷姑大幸（文白對照）

　　棄婦趙冷姑大幸

　　譯文

　　趙冷姑的丈夫,拋棄妻子迷戀娼妓。從世俗人情的角度來說,是冷姑命薄不幸,如果從佛法的角度來看,實在是大幸運。如果丈夫不拋棄,便會夫妻情愛、兒女糾纏,終日為這些事情勞碌不休,就難以念佛求生西方了�，F在因為丈夫拋棄,而得以專心念佛,將使得臨命終時,承蒙阿彌陀佛接引往生,就可以了生脫死,超凡入圣啊。而這個利益全都在她丈夫拋棄上而來的,切誡不要心生怨恨,應當對于丈夫生感激之心。又應當以自己念佛的功德,為她的丈夫回向,使他能夠迅速出離迷途,早日追尋覺悟之路。能有這樣的心腸,便是愛和恨的兩種心,都沒有了,這樣就能得到念佛的大效果啊。

　　現在為她取法名叫慧冰,意思是希望她的居心,應當如冰一樣清潔,完全沒有塵勞的牽累。要把從前煉丹運氣的道家之法,完全丟棄,一心念佛求生西方,才可以不虛此生遇到佛法啊。至于念佛的方法,如果認識字,就讓她看《嘉言錄》,以及淺近的書。否則,為她說修行的大概法則就行了。現在國家運勢危急,天災人禍,相繼降作發(fā)生,應當勸一切有緣的人共同念佛號,以及念觀世音菩薩圣號,做為預防災難的策略。

　　原文

　　趙冷姑之夫,棄妻戀妓,于世情論,為冷姑之命薄不幸,依佛法論之,實為大幸。若夫不見棄,則夫妻情愛,兒女糾纏,終日勞碌,便難念佛求生西方矣。今因夫棄,而得以專心念佛,將使臨命終時,蒙佛接引,即便了生脫死,超凡入圣矣。其得益全在夫棄上,切誡勿生怨恨,當生感激。又當以己念佛功德,為其夫回向,令其速出迷途,早尋覺路。有此心腸,則愛憎二心,均不得而生,更能得念佛之大效矣。今為彼取法名為慧冰,謂其居心,當如冰清潔,了無塵累也。宜將前煉丹運氣之法,完全丟卻,一心念佛,求生西方,則可不虛此生此遇矣。其念佛之法則,能看書,則令彼看嘉言錄,及淺近等書。否則,為彼說其大略�，F在國運危岌,天災人禍,相繼而作,宜令一切人同念佛號,及觀世音號,以為預防之計。《復五慎齋居士書》