戒煙方和治麻瘋病方（文白對(duì)照）

　　戒煙方和治麻瘋病方

　　原文

　　手書數(shù)日前接到,即令弘化社寄經(jīng)咒選錄,文鈔,凈土五經(jīng),以二十元為額。以冗煩不暇復(fù)書,昨又令寄十要嘉言等,以二十元為額。汝處請(qǐng)書不易,光之錢不用于賑災(zāi),即用于印書,為汝寄書,比他處為宜。十元留以自用。汝父母妻法名,另紙書之。所要在于決定求生西方。汝父母已老,當(dāng)詳看飭終津梁,臨終不致誤事。否則十有九人,皆以孝心害親長(zhǎng)淪生死苦海中矣。又教兒女于初開知識(shí)時(shí),方為真慈。勸百姓各各明因識(shí)果,方為根本興利除弊之道。學(xué)佛之人,必須敦倫盡分,閑邪存誠(chéng),諸惡莫作,眾善奉行。以此自行,復(fù)以化他,方為真佛弟子。余詳文鈔諸書,此不備說。近有人說一戒煙妙方,祈令吃煙者試之。若靈,則當(dāng)廣布,以滅此禍根。用方方一尺紅洋布,剪作廿四條。于吃煙前,以煙簽子插布上頭,于碗上燒之。其灰落碗中,用開水沖服。再吃煙,不待廿四條布吃完,其癮即無。亦不念咒。果靈,則是天將滅此禍種矣。又前寄之戒煙方后之治瘧方,靈極,治無不愈。又大麻瘋,為古今中外不能治愈之病,(只可減輕、不能全愈、)二十一年一弟子龐性存得一方,能使全愈�，F(xiàn)各省通有熬膏濟(jì)人者。初機(jī)先導(dǎo)后附之。法則通有,但少說熬時(shí),須用一二寸多寬一長(zhǎng)板,下頭去楞角,與鍋底合,常鏟底推攪。庶不致鍋底焦而藥無力矣。連藥熬六點(diǎn)鐘,去藥渣,以藥汁又熬六點(diǎn)鐘。若不推底鏟攪,必致鍋底結(jié)焦。此藥兼治瘋濕,不獨(dú)治大麻瘋也。蒼耳草一味,不加別藥,如不認(rèn)得此草,到夏天向藥店買幾顆蒼耳子拿上,看有草之子同此子,即是蒼耳草。已令寄念佛懇辭,后附此方。(十月三十日)復(fù)尹全孝居士書二

　　譯文

　　你的來信前幾天收到了,當(dāng)即就已經(jīng)讓弘化社給你寄去《經(jīng)咒選錄》、《文鈔》、《凈土五經(jīng)》等法寶,以二十元錢為限。因?yàn)槿呤路泵λ�以沒空回復(fù)你的來信,昨天又讓弘化社給你寄去《凈土十要》和《嘉言錄》等書,以二十元為限。你那里請(qǐng)經(jīng)書法寶很困難,印光的錢不是用于賑災(zāi),就是用于印書,弘化社寄書,比其他地方寄書要方便。你寄來五十元錢還有十元,暫時(shí)留著,以后為你在其他地方做功德用。

　　你的父母、妻子的法名另外用紙寫出來,所說的學(xué)佛要?jiǎng)?wù)在于堅(jiān)決求生西方。你的父母已經(jīng)年老,應(yīng)當(dāng)詳細(xì)閱讀《飭終津梁》,這樣才不至于耽誤了雙親臨終時(shí)往生的大事。否則十有九人,都以世俗的孝心害雙親長(zhǎng)輩沉淪于生死苦海之中。又要在兒女才懂事的時(shí)候認(rèn)真教導(dǎo)他們,這樣才是真正的慈愛。還要?jiǎng)駥?dǎo)百姓各人都要明白因果,才是根本上興辦對(duì)國(guó)家人民有益利的事業(yè)、掃除各種陋俗弊病。學(xué)佛的人,必須敦守倫常道德、恪盡自己的職責(zé)本份,遠(yuǎn)離邪非心存真誠(chéng),各種壞事不要做,種種善舉要力奉行。用這個(gè)道理自己實(shí)行,又以這個(gè)道理勸化他人,才是真正的佛弟子。其余修持的方法詳細(xì)閱讀《文鈔》,在此不細(xì)說。

　　近來有人介紹一個(gè)戒煙妙方,請(qǐng)讓抽大煙的人試試看,如果靈驗(yàn),就應(yīng)當(dāng)普遍傳揚(yáng),以此消除這一禍根。用四方的一尺紅布,剪成二十四條。在抽大煙前,用煙簽子插在一條紅布上面,挑在碗上方把紅布條燒掉,使灰落在碗里,然后用開水沖服。然后再抽煙,不等二十四條布灰吃完,其煙癮就沒有了。也不用念咒,果然靈驗(yàn),則是老天要消滅這一禍種。又之前寄給你的戒煙方和治瘧疾的方子,極其靈驗(yàn),沒有治不好的,這就做叫不可思議。

　　還有,麻瘋病是古今中外不能治愈的頑癥,(只能減輕,不能痊愈。)民國(guó)二十一年,一個(gè)叫龐性存的在家弟子得到一個(gè)方子,能使之痊愈�，F(xiàn)在各個(gè)省全都有用這個(gè)方子熬制藥膏救濟(jì)人的人�！冻鯔C(jī)先導(dǎo)》這本書后面也附錄有這個(gè)方子。上面介紹的方法全都有,只是缺少了熬制的時(shí)間。要用一、二寸左右寬的一個(gè)長(zhǎng)木板,下頭去掉棱角,因?yàn)楸仨氁�使之和鍋底吻�?在熬制的過程中,要常常鏟動(dòng)鍋底推攪。這樣才不至于鍋底焦糊而藥沒有效力。要連續(xù)熬制六個(gè)小時(shí),去掉藥渣之后,藥汁又再熬六個(gè)小時(shí)。如果不鏟動(dòng)鍋底,就會(huì)造成鍋底結(jié)成焦糊。這個(gè)藥兼治風(fēng)濕,不僅僅只治大麻瘋病而已。其中還要加上蒼耳草這一味藥,不加其他的藥,如果不認(rèn)得蒼耳草,等到夏天向藥店買幾顆蒼耳子拿上,看到村頭野外草上有果實(shí)和蒼耳子一樣的,就是蒼耳草。蒼耳草有利尿、解熱、排毒藥、鎮(zhèn)痙、鎮(zhèn)痛等作用。這個(gè)方子已經(jīng)讓人收錄在《念佛懇辭》這一本書中�！�—佛弟子敬譯