居塵學(xué)道 即俗修真（文白對照）

　　居塵學(xué)道 即俗修真

　　原文

　　汝之性情,每好作無謂之話說。汝家不充裕,兼有老親,何得云欲覓清凈處所,而一心辦道乎。且汝在電局,若看經(jīng)參禪,人事繁劇,則誠難用功。若云念佛,但恐汝不發(fā)真心。若真發(fā)了生死心,則人多也不至有妨。以念佛只一句,縱然打差,(音岔)亦打不掉。倘汝心不討厭,則固無甚障礙。汝心若生厭,則便一刻難過矣。不能舍家覓靜處念佛,何得請我決斷,豈非以此為戲乎。汝果能勸老親,勸妻子,同修凈業(yè)。豈不如汝獨住靜處念佛乎。又人情應(yīng)酬,汝果以修行從減從略,人必不至見怪。或迫不得已,略為應(yīng)酬,可省即省,有何不可。居塵學(xué)道,若修別種法門,則誠難得益。若修念佛,則實為穩(wěn)當(dāng)之極。但以汝之無事生事之妄想太多。勿道未得靜處難得益,即得靜處亦難得益。汝何苦以有用之精神,用之于無益之話說計校,而自擾擾人乎。當(dāng)力戒此病,隨分用功,詳看文鈔,自可一切處,皆自在安樂矣。(四月初八)——《印光法師文鈔》之《復(fù)李慧實居士書一》印光大師 著述

　　譯文

　　你的性情,是每每好說些毫無意義的話。你的家境不富足寬裕,兼有年老的雙親,怎能說想要找個清凈的地方,而一心修道呢?況且你在電局工作,如果是看經(jīng)參禪,而事務(wù)繁多,那么確實難以用功。如果說是念佛,只恐怕你不發(fā)真實的信心。如果真發(fā)了脫生死的懇切之心,就是人多也不至有所妨礙。因為念佛只是就這一句,縱然有人打岔,也打不掉。倘若你心里喜歡念佛,則固然沒有什么障礙。你心里如果不喜歡念佛,那么就是一刻也難以念下去。

　　不能離家找清靜處念佛,怎么能又請我做決斷,豈非把這個話當(dāng)做戲言嗎?你果然能勸化暮年的雙親,勸化妻子、兒女,共同修持凈土法門。難道不比你獨住清靜處念佛功德利益大得太多嗎?

　　又人情應(yīng)酬方面,你果然以修行從減從略,親友、同事必定不至于見怪�；蛘哂袝r候迫不得已,略微應(yīng)酬,能省則省,有什么不可以的。

　　在家人身居塵網(wǎng),修學(xué)佛道,如果修持其他法門,便確實難以收益。如果修持念佛法門,就實在是穩(wěn)當(dāng)之極。只是因為你無事生事的妄想太多。不要說沒得到清靜的地方難以收益,就是得到清靜的地方修行也難以收益。你為何以有用的大好精神,用在這些沒有用處的說話和打算上,而自擾擾人呢?應(yīng)當(dāng)極力戒除這種毛病,隨著自己的職份和能力用功修學(xué)。詳細閱讀《文鈔》,自然可以所到之處,都自在安樂了�！�—佛弟子敬譯