治所有病的根本就是節(jié)制房事（文白對照）

　　治所有病的根本就是節(jié)制房事

　　譯文

　　你行醫(yī),切不可學現(xiàn)在那些只知道頭痛醫(yī)頭、腳痛醫(yī)腳的庸醫(yī)。無論男女治病,都要讓病人斷除房事。直至基本復原后,還要養(yǎng)一個月左右,才可以有夫妻房事。否則縱然能夠不死,也會成為殘廢無用之人。除了閨女寡婦不能說,其余的人都應該說,切勿以為不好說出口就不說。

　　求子的人,必須教他斷絕房事半年,來培養(yǎng)先天的精氣,使之充足。等到婦人月經(jīng)干凈后,選擇一個天氣明朗、吉祥的日子,行一次夫妻房事,就可以受孕。此后直至臨產(chǎn),都要戒除房事,這樣所出生的孩子必定體格強健,心智聰明,性情賢善。還要教夫婦常常念觀音菩薩圣號,必定可以得到有福德有智慧、華國宜家的好兒女。

　　現(xiàn)在的醫(yī)生,只知道治病,疾病的大忌,就是房事,而所有的醫(yī)生一概不肯對病人說。不知道由此死了多少青年男女,這雖然不是醫(yī)生醫(yī)治而死,然而不給病人說病忌而導致死亡,也不能不負誤人性命的罪過。無論什么病,都要教他斷除房事,這就是讓人獲得強健、長壽、安樂的行為,這種功德太大了。再能勸人吃素念佛念觀音,還能讓人了脫生死、超凡入圣,便是由技藝而升華為道法了。相對于只知道治病的醫(yī)生,功德更是大的太多了。

　　女人臨產(chǎn)的時候,如果能念觀音,絕對不會難產(chǎn)�！兑缓�遍復》中已經(jīng)說明。女孩子從小應當學會柔和善良,不生氣,后來的好處說不盡。如果愛生氣,后來的苦處說不盡。將來成家后奶喂孩子,如果生大氣,小孩吃了這個怨氣奶必定會死。生小氣喂孩子,孩子吃了縱然不會死,也必定會生病。這是從古到今名醫(yī)、神醫(yī)都沒有提倡過的。女人的性情柔和,家道也會和。子孫受到潛移默化,都可以變?yōu)榱忌?其利無窮。

　　我給你的幾副藥方,治瘧疾方,哪怕數(shù)十年不能治愈的人,也能夠一次就能治好。去年一個弟子,為一個常州有十四年病史的病人,治好了瘧疾,十四年中不知找過多少醫(yī)生治療過,都沒能治好。戒煙方治肝氣胃氣疼,哪怕數(shù)十年之久的頑癥,也可以治好。印光的眼睛不好,所以不敢在雪白的紙上寫字,因此寫在此處。普通治瘋狗咬的方子,里邊有好多貴的藥,藥店都用假藥代替。大價錢買假藥,反而導致誤送性命。而這個方子相當便宜,但是其中有地鱉蟲。必須要病人或家屬為所用的蟲子念佛超度往生西方,便是雙方都得益。印光老了,以后切勿再來信,因為眼睛不好,又沒有精力應酬。

　　原文

　　汝行醫(yī),切不可學今之頭痛醫(yī)頭,腳痛醫(yī)腳之庸醫(yī)。無論男女,均令彼斷房事。直至大復原后,尚須過月余,方可一行。否則縱令不死,也成殘廢無用之人。除閨女寡婦不可說,余俱為說,切勿以為礙口。求子者,須令斷房事半年,以培足先天。待婦天癸凈后,其夜天氣清明,日吉無兇,一行即可受孕。從此永斷房事,生子決定體格強健,心識聰敏,性情賢善。又令夫婦常念觀音圣號,決定可得福德智慧華國宜家之兒女。今之醫(yī)生,只知醫(yī)病,病之大忌,就是房事,概不肯說。不知由此死了多少青年男女,此雖不是醫(yī)生醫(yī)死,然不為說病忌而死,亦不能不負誤人性命之罪。若無論什么病,均令斷房事,則是與人強健長壽安樂,其功德大矣。再勸人吃素念佛念觀音,尚能令人了生脫死超凡入圣,則是藝也而進乎道矣。較彼只醫(yī)病者,功德更大多多矣。女人臨產(chǎn)念觀音,決定不會難產(chǎn)。一函遍復中已說。女子從小當學慈善,不生氣,后來好處說不能盡。若愛生氣,后來苦處亦說不盡。若喂兒奶,生大氣,其子必死。小氣其子必病。此從古名醫(yī)神醫(yī)所未發(fā)明者。女人性情柔和,家道也會和。子孫相觀而善,其利無窮。藥方中治瘧疾方,雖數(shù)年十余年不愈者,亦一治即愈。去年一弟子,為常州十四年之久瘧治好,十四年不知經(jīng)多少醫(yī)生醫(yī)過。戒煙方治肝氣胃氣疼,雖數(shù)十年者,亦一治即愈。光目不敢在雪白紙上寫,故書于此。瘋狗咬方,多貴藥,藥店均以假藥代。大錢買假藥,反致誤人性命。此方極便宜,但有地鱉蟲。要病家為此蟲念佛超度生西,則兩得其益矣。光老矣,以后切勿來信,以無目力精神應酬也�！�—《文鈔》之《復凈善居士書四》印光大師 著述 佛弟子 敬譯