【譯文】

　　什么是昏醉內(nèi)心惑亂？指的是，或者由于所依托的身體太弱劣，或者不習(xí)慣飲酒，或者飲酒次數(shù)太多，或者飲酒超過(guò)自己的酒量，就導(dǎo)致酒醉后或類似酒醉后的意識(shí)惑亂。

　　什么是瘋狂失常意亂？指的是，或者由先世造作導(dǎo)致現(xiàn)世果報(bào)，或者由于合成人身的地、水、火、風(fēng)、空、識(shí)等六界關(guān)系不平衡協(xié)調(diào)，或者因受到驚嚇恐怖萬(wàn)狀而精神失去自我控制，或者由于死穴受到打擊，或者由于鬼魅附體作怪，造成瘋狂失常意亂。

　　什么是昏夢(mèng)心意昧闇？指的是，或者由于所依托的身體太弱劣，或者由于過(guò)分疲倦意識(shí)失去自制，或者由于進(jìn)食太多致使身體負(fù)擔(dān)沈重，或者由于內(nèi)心昏昧使意識(shí)難以行運(yùn)，或者由于停息一切行事造作，或者由于嗜好睡眠，或者由于人身以外的種種原因作用(例如由搖扇使人涼爽昏睡多夢(mèng)，或者由于他人用密咒加害，或者由于服了迷魂幻藥，或者由于受到威勢(shì)勇猛神驗(yàn)難測(cè)的力量作用)，發(fā)生昏夢(mèng)心意昧闇。

　　什么是從昏夢(mèng)中覺(jué)寤清醒？指的是，睡眠時(shí)間增長(zhǎng)時(shí)，疲倦終于解除的緣故，有所作為如期寢眠的緣故，或者有身外的各種原因作用的緣故，使人從昏夢(mèng)中覺(jué)寤清醒。

　　什么是命終時(shí)心氣悶絕？指的是，由于六大界合成的身體中風(fēng)的動(dòng)性和火的熱性的錯(cuò)亂，或者由于捶打，或者由于腹瀉(如瀉得過(guò)分轉(zhuǎn)成痢疾和出血)，或者由于極度勤勞，致使心氣悶絕。

　　什么是從昏惑中清醒？指的是，在悶絕過(guò)后出離生死入涅槃。

　　【原典】

　　云何醉？謂由依止性①羸②劣③故，或不習(xí)飲故，或極數(shù)飲故，或過(guò)量飲故，便致醉亂。

　　云何狂？謂由先業(yè)所引④，或由諸界錯(cuò)亂⑤，或由驚怖失志，或由打觸末摩⑥，或由鬼魅所著而發(fā)癲狂。

　　云何夢(mèng)？謂由依止性羸弱，或由疲倦過(guò)失，或由食所沈重⑦，或由于闇相作意思維⑧，或由休息一切事業(yè)⑨，或由串習(xí)⑩睡眠，或由他所引發(fā)(如由搖扇，或由明咒⑾，或由于藥，或由威神)，而發(fā)昏夢(mèng)。

　　云何覺(jué)？謂睡增者，不勝疲極⑿故，有所作者⒀要期睡故，或他所引，從夢(mèng)而覺(jué)。

　　云何悶？謂由風(fēng)熱亂⒁故，或由捶打故，或由瀉故(如過(guò)量轉(zhuǎn)痢及出血)，或由極勤勞而致悶絕。

　　云何醒？謂于悶已而復(fù)出離。

　　【注釋】

　　①依止性：意識(shí)聽(tīng)依托的意根體性。

　　②羸：瘦弱，此形容體性弱。

　�、哿樱捍诵稳菀飧�弱劣，不適應(yīng)激烈、緊張、復(fù)雜、繁重的精神活動(dòng)，終致昏惑混亂，佛家也稱這種內(nèi)心狀態(tài)為醉。

　�、苡上葮I(yè)所引：由先世造作導(dǎo)致(現(xiàn)世果報(bào)的癲狂)。

　�、葜T界錯(cuò)亂：地、水、火、風(fēng)、空、識(shí)六界的結(jié)合失衡不協(xié)。色身由六大界和合生，六大界和合關(guān)系不平衡、不協(xié)調(diào)即為錯(cuò)亂。諸界，即六大種。唯識(shí)家認(rèn)為六大界和合失衡，是導(dǎo)致人神志癲狂的重要原因。界，相當(dāng)于所謂大種，即宇宙構(gòu)成元素。

　　⑥末摩：Marman，梵語(yǔ)意為支節(jié)或死穴、死節(jié)。死穴受打擊極為痛苦，重則喪命。佛家說(shuō)人死穴有六十四處，另說(shuō)有一百二十處。

　�、哓澦�沈重：進(jìn)食太多使身體負(fù)擔(dān)沉重。這種情況常常使人昏睡多惡夢(mèng)。

　�、嚅溝嘧饕馑季S：內(nèi)心昏昧使意識(shí)難行多生睡夢(mèng)。闇相，內(nèi)心處于昏暗狀態(tài)。

　�、嵝菹⒁磺惺聵I(yè)：停息一切行事造作。這樣易使人昏睡多夢(mèng)。

　�、獯�習(xí)：多次習(xí)行。

　�、厦髦洌杭疵苤洹�真言。佛家認(rèn)為有的密咒具有神秘的作用，有的咒可使人失去神志，昏睡生夢(mèng)。咒，梵語(yǔ)為陀羅尼(Dharani) ，陀羅尼含義甚多，此處主要指咒陀羅尼，即神驗(yàn)?zāi)獪y(cè)的秘密語(yǔ)。

　�、胁粍倨�極：疲倦終于解除。

　　⒀有所作者：佛家對(duì)睡眠之道有一系列的要求以達(dá)到修善凈心，雖寢睡心不縱亂，覺(jué)悟清醒。

　�、绎L(fēng)熱亂：風(fēng)熱過(guò)亢，就狂躁不止，體溫高熱，呼吸急促，氣息悶絕；風(fēng)熱極弱，就體溫趨冷，呼吸漸弱至悶絕。