擊幽冥鐘的由來（文白對照）

原文

　　娑婆世界，以音聲作佛事，叢林法器，唯大鐘為第一。以其發(fā)聵振聾，啟人天之耳目，通幽徹顯，實惡趣之救援�！对鲆话⒑�經(jīng)》云：“若打鐘時，愿一切惡道諸苦，并皆停止。若聞鐘聲，及佛經(jīng)咒，得除五百億劫生死重罪。”故《付法藏傳》中，罽膩吒王，以大殺害故，死墮千頭魚中，劍輪繞身而轉(zhuǎn)，隨斫隨生。羅漢為僧維那，依時打鐘，若聞鐘聲，劍輪在空，因遣信令長打，過七日已，受苦即息。又《翻譯名義集》云：南唐上元縣一民暴死，三日復蘇，云死至陰間，見先主縲械甚嚴。曰：“吾為宋齊民所誤，殺和州降者千余人，怨訴囚此。凡聞鐘聲，得暫息苦。汝還，語嗣君，為吾造一鐘，長時擊之。彼若不信，以吾藏玉天王像于瓦棺寺佛左膝，人無知者，以此為驗。”民具告，驗實，遂造一鐘于清涼寺，鐫其文曰：“薦烈祖孝高皇帝，脫幽出厄。”此擊幽冥鐘之所由來也。

　　——《文鈔》之《南京三汊河法云寺募鑄幽冥大鐘疏》 印光大師 著述 佛弟子 敬譯

譯文

　　我們這個娑婆世界，是用聲音來做佛事的。叢林法器之中，唯獨大鐘推為第一。因為它振聾發(fā)聵，使得天上、人間都能夠聽到而有所覺悟，它還可以通達、傳揚于三惡道中的幽冥界，可以作為三途惡道中的救助。《增一阿含經(jīng)》說：“如果在打鐘的時候，愿一切惡道受苦的眾生，各種苦難都能夠停止。如果聽到鐘聲，以及佛的經(jīng)咒，就能夠消除五百億劫生死的重罪。”因此，《付法藏傳》中，罽膩吒王，因為大肆殺害的原因，死后墮落成為千頭魚，有劍輪圍繞著它的身體而轉(zhuǎn)動，隨即把他砍死又隨即而活了過來。后來為他超度的法會，有一個得道的羅漢做為法會中的維那師，每天定時敲鐘，他聽到鐘聲后，劍輪便停在空中，不能為害他。因此，他派遣信使告訴陽世，讓長時敲鐘，過了七天后，受苦就停息了。

　　還有，《翻譯名義集》一書中說：南唐上元縣的一個鄉(xiāng)民突然死去，三天后復蘇，說死后到了陰間，見到先皇帝被陰間嚴刑拷打的相當殘酷。先皇帝對他說：“我當初聽信宋齊民的讒言，錯殺了和州投降的一千余人，被這些怨魂在陰間告我，所以囚禁在此受苦。如果能夠聽到叢林大鐘的聲音，就能夠暫時停止痛苦。你回去后，告訴后來的繼承者，為我造一口大鐘，常常敲打。如果他不信，用我藏在瓦棺寺佛藏左膝中的玉天王作為證據(jù)，這件事沒有人知道。”鄉(xiāng)民具實呈告當時的皇帝，驗證屬實后，于是皇帝造了一口鐘在清涼寺常常敲打。上面攜刻的文字是：“超薦烈祖孝高皇帝，早日脫離幽冥出苦厄。”這個就是打幽冥鐘典故的由來。