第一章 馬哈咖沙巴早年

　　第一章 馬哈咖沙巴早年

　　佛陀在般涅槃前拒絕任命繼承者，他勸比庫(kù)們要以「法」與「律」為師，因?yàn)閷?shí)踐解脫道所需的教法都包含在他四十五年的說(shuō)法里，他們可從中尋找。

　　似佛的弟子——馬哈咖沙巴尊者

　　佛陀入滅之后不久，比庫(kù)們雖然未推舉繼承者，但是對(duì)一位獨(dú)居長(zhǎng)老的敬意卻與日俱增，他渾身自然地散發(fā)出力量以及威嚴(yán)的光輝。巴利文注釋書(shū)描述這個(gè)人為「似佛的弟子」（buddhapatibhaga-sabaka）,他就是馬哈咖沙巴(Mahakassapa，古譯：摩訶迦葉，大迦葉)尊者。

　　馬哈咖沙巴(Mahakassapa)能在剛失去領(lǐng)導(dǎo)者的僧團(tuán)中脫穎而出，其中有許多因素。他擁有佛陀三十二種「大丈夫相」中的七種，禪定的成就與智慧也受到佛陀的贊嘆。㈠他是唯一曾和佛陀交換僧袍的比庫(kù)，那是一種殊榮；他擁有最高程度的「激勵(lì)信心的十種德行」；㈡他也是持戒與苦行的典范。

　　因此，由他來(lái)召集其極力主張的第一次僧團(tuán)(sangha)大會(huì)，便不會(huì)令人感到驚訝。顯然地，基于同樣的理由，在很晚之后的中國(guó)與日本，這位令人敬畏的長(zhǎng)老被認(rèn)定為禪宗初祖。

　　父母逼婚

　　如同沙利子(Sariputta)與馬哈摩嘎喇那(Mahamoggallana)這兩位上首弟子，馬哈咖沙巴(Mahakassapa)也是婆羅門(mén)階級(jí)。在菩薩（佛陀）出生前幾年，馬哈咖沙巴生在馬嘎塔國(guó)(Magadha)的大岸村（Mahatittha），是迦毗羅（Kapila）梵志與其妻須摩那代毘（Sumanadebi）之子，㈢名為畢缽離（Pipphali）。他的父親擁有十六座村莊，儼然像個(gè)小國(guó)王一樣統(tǒng)治它們，因此畢缽離是在富裕與奢華的環(huán)境下長(zhǎng)大。

　　然而，他從小既渴望過(guò)出家的生活，因此不想結(jié)婚。當(dāng)父母一再慫恿他娶妻時(shí)，他告訴父母會(huì)一輩子照顧他們，而在他們死后，就會(huì)出家成為沙門(mén)。不過(guò)他們一再堅(jiān)持他必須娶妻，為了安慰母親，他終于同意結(jié)婚——條件是必須找到一位符合他完美標(biāo)準(zhǔn)的女孩。

　　為此，他雇請(qǐng)金匠打造一個(gè)純金的美女雕像，并為她配上華服與美飾，然后顯示給他的父母看，說(shuō)：「如果你們能為我找到像這樣的美女，我就同意過(guò)在家的生活�！共贿^(guò)，他的母親是個(gè)聰明的女人，她心想：「我的兒子過(guò)去一定累積許多善德，而他一定是和這個(gè)金像一樣的美女共同完成的。」于是，她找到八個(gè)婆羅門(mén)，賜予他們豐厚的禮物，請(qǐng)他們帶著美女像四處去找尋類(lèi)似的人。這些婆羅門(mén)心想：「我們且先去摩達(dá)國(guó)（Madda），那是個(gè)出產(chǎn)美女的寶地�！顾麄�?cè)谏辰吡_城（Sagala）找到一個(gè)足可和金像媲美的女孩。她是一個(gè)富有婆羅門(mén)的十六歲女兒——拔陀迦比羅（Bhadda Kapilani），比畢缽離（馬哈咖沙巴）年輕四歲。她的父母同意對(duì)方的提親，于是婆羅門(mén)們便趕回去報(bào)佳音。

　　然而，拔陀迦比羅和畢缽離一樣也是不想結(jié)婚，她想過(guò)梵行的生活，出家當(dāng)女沙門(mén)。她和畢缽離這種一致的心愿并非巧合，而是源于過(guò)去所造業(yè)力的緊密連結(jié)。這個(gè)連結(jié)在此世成熟，他們?cè)谀贻p時(shí)以婚姻結(jié)合，然后再果斷地分開(kāi)——又一次更高層次結(jié)合的決定。最后兩人都圓滿了修行，在世尊座下證得最高圣果。

　　聽(tīng)到自己的計(jì)劃被破壞，父母親真的找到一個(gè)和金像相符的女孩，畢缽離很難過(guò)。他想毀約，于是寫(xiě)了一封信給女孩：「拔陀！請(qǐng)另尋門(mén)當(dāng)戶對(duì)的佳婿，和他一同過(guò)快樂(lè)的生活。因?yàn)槲蚁氤黾页蔀樯抽T(mén)，請(qǐng)勿有遺憾�！拱瓮渝缺攘_的心思和他一樣，也悄悄寫(xiě)了一封相同的信給他。但他們的父母，早就料到會(huì)發(fā)生這種情況，便中途將信攔下來(lái)，換成為歡迎的信函。

　　與妻同發(fā)愿成為沙門(mén)

　　所以拔陀被帶往馬嘎塔(Magadha)，這對(duì)年輕的佳偶還是結(jié)婚了。然而，由于兩人都渴望出家修行，因此彼此同意保持獨(dú)身生活。為了顯示他們的決心，每晚上床前，他們會(huì)在兩人之間擺一個(gè)花環(huán)，并決議：「如果那邊的花枯萎，就知道誰(shuí)已生起欲念�！沟搅送砩�，他們都徹夜保持清醒，以避免身體接觸：白天，甚至不需要照顧莊園農(nóng)場(chǎng)。

　　畢缽離的父母死后，兩人得負(fù)責(zé)經(jīng)營(yíng)龐大的產(chǎn)業(yè)。這時(shí)，他們開(kāi)始感覺(jué)到出家的誘因。有一天，當(dāng)畢缽離巡視農(nóng)地時(shí)，他似乎是帶著新的眼睛去看從前就看過(guò)的東西。他觀察到，農(nóng)場(chǎng)工人在懇地時(shí)，會(huì)有許多鳥(niǎo)聚集，大啖犁溝里的蟲(chóng)。對(duì)農(nóng)夫來(lái)說(shuō)這個(gè)景象十分平常，卻令他驚嚇。那帶來(lái)財(cái)富的事業(yè)令他感到震撼，，他的田產(chǎn)竟是其它眾生痛苦的回饋，他的生活是用許多土壤里的蟲(chóng)，以及其它小生命的死亡換來(lái)的。想到這里，他問(wèn)其中一個(gè)工人：「誰(shuí)必須承擔(dān)這些惡業(yè)的果報(bào)？」

　　「你自己，先生�！顾�回答。㈣

　　被業(yè)報(bào)的洞見(jiàn)所震撼，畢缽離返家并思維：「如果我必須為了這個(gè)殺生而承擔(dān)罪果，那財(cái)富于我有何益處？我最好將它們?nèi)�都交給拔陀，出家過(guò)沙門(mén)的生活。」

　　但在家里，拔陀同時(shí)也有類(lèi)似的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于從前經(jīng)�？匆�(jiàn)的事物，有了耳目一新的深刻了解。仆人鋪開(kāi)芝麻種子，曝曬在太陽(yáng)下，于是烏鴉與其它鳥(niǎo)兒競(jìng)食被種子吸引來(lái)的昆蟲(chóng)。

　　當(dāng)拔陀問(wèn)仆人，誰(shuí)應(yīng)該為這許多生命的慘死負(fù)起道德上的責(zé)任時(shí)，仆人回答業(yè)報(bào)的責(zé)任是她的。于是她心想：「單單這些惡業(yè)，就足以令我在一千世的輪回大海中，無(wú)法冒出頭來(lái)。等畢缽離一回來(lái)，我就立即將一切都交給他，然后離家過(guò)沙門(mén)的生活�！�

　　當(dāng)兩人發(fā)現(xiàn)彼此想法一致時(shí)，他們從市集買(mǎi)來(lái)橘色衣袍與土缽，然后互相剃頭。如此看起來(lái)就像沙門(mén)游行者，他們并發(fā)愿：「我們一定要找到世上的阿拉漢(arahant)！」雖然他們尚未遇見(jiàn)佛陀或他的教法，但他們直覺(jué)地知道應(yīng)以大智圣者「準(zhǔn)弟子」的身份，遵行沙門(mén)的生活。

　　與妻各自追尋究竟解脫

　　然后，他們將缽掛在肩上，悄悄地離開(kāi)莊園宅第。然而，當(dāng)?shù)诌_(dá)屬于他們資產(chǎn)的隔壁村時(shí)，被工人與其家人看見(jiàn)。他們痛哭失聲，匍匐在兩位沙門(mén)腳下，叫道：「啊，親愛(ài)與尊貴的主人！那么怎么忍心讓我們成為無(wú)助的孤兒呢？」

　　「那是因我們已看見(jiàn)三界猶如火宅，因此想追求出家的生活。」畢缽離允許奴隸者恢復(fù)自由，然后和拔陀繼續(xù)上路，留下村人仍在后面哭泣。

　　他們行路時(shí)，馬哈咖沙巴在前，拔陀緊隨其后。這時(shí)馬哈咖沙巴心想：「啊，拔陀迦比羅緊跟我身后，而她是個(gè)大美人。有些人可能會(huì)想：『雖然他們是沙門(mén)，但仍無(wú)法離開(kāi)彼此獨(dú)自生活！』如果他們竟因此心生邪念，或甚至散播惡毒的謠言那就會(huì)嚴(yán)重傷害自己。因此，我們最好分開(kāi)。」

　　當(dāng)?shù)竭_(dá)一處路口時(shí)，馬哈咖沙巴便將想法告訴她，并說(shuō)：「拔陀，你走這條路，我走另一條路�！顾�回答：「對(duì)沙門(mén)而言，女人確實(shí)是個(gè)障礙。人們可能會(huì)懷疑我們行為不檢而來(lái)毀謗，因此讓我們分手，各走各路�！�

　　然后恭敬地對(duì)他右繞三匝，禮拜他的雙足，并合掌說(shuō)：「我們無(wú)數(shù)世以來(lái)親密的伴侶關(guān)系與友誼，今天就此結(jié)束。您請(qǐng)走右邊這條路，我會(huì)走另一條路�！顾麄兙瓦@樣分手，各自上路，追尋崇高的目標(biāo)——究竟解脫痛苦的阿拉漢果(arahant)。

　　據(jù)經(jīng)上說(shuō)，大地有感于他們的戒德威力而劇烈震動(dòng)，天上雷聲大作，連世界邊緣的山岳都傳出回聲。

　　原注

　�、逅�精通九次第定于六神通，包含阿拉漢果在內(nèi)。參見(jiàn)本書(shū)第一部.第五章〈馬哈咖沙巴于佛陀的關(guān)系〉。

　�、娓鶕�(jù)《瞿默摩嘎喇那經(jīng)》（Gopaka-Moggallana Sutta），比庫(kù)有十種德行能啟發(fā)凈信（pasadanlya-dhammana）：

　�。ㄒ唬┱�道：（二）多聞：（三）知足：（四）輕易達(dá)到四禪：他擁有（五）神足：（六）天耳：（七）他心智：（八）宿命通：（九）天眼：（十）漏盡，即阿拉漢果(arahant)。

　�、珩R哈咖沙巴早年這些事是取材自《相應(yīng)部》的注釋?zhuān)⊿N 16:11），類(lèi)似的版本在《增支部?是第一品》的注釋。

　　㈣在此要注意，工人的回答并不符合佛教的業(yè)報(bào)思想。根據(jù)佛光的說(shuō)法，業(yè)是意所造，如果沒(méi)有殺生的意圖，就沒(méi)有殺業(yè)與道德責(zé)任。

　　◎作者

　　何幕斯.�？耍℉ellmuth Hecker）

　　何幕斯.�？耸堑聡�(guó)重要的佛教作家與巴利藏經(jīng)譯者。他的著作包含《相應(yīng)部》（Samuutta Nikaya 第四與第五部分）的德文翻譯，以德文寫(xiě)作的兩冊(cè)佛教史，以及一本德國(guó)首位佛教比庫(kù)(bhikkhu)——三界智大長(zhǎng)老的傳記。

　　◎英文版編者

　　菩提比庫(kù)（Bhikkhu Bodhi）

　　菩提比庫(kù)是來(lái)自紐約市的美國(guó)佛教僧侶，于一九七二年在斯里蘭卡出家。他目前是斯里蘭卡佛教出版協(xié)會(huì)（Buddhist Publication Society）的會(huì)長(zhǎng)與編輯。

　　他的著作包括《包含一切見(jiàn)網(wǎng)經(jīng)》（The Discourse on the All Embracing Net of Views）、《阿毗達(dá)摩概要精解》（A Comprebensive Manual of Abbidbamma）與《中部》（The Middle Lengrh Discurses of rhe Buddba,為共同譯者）。

　　◎譯者簡(jiǎn)介

　　賴(lài)隆彥

　　海洋大學(xué)造船系畢業(yè)，中華佛學(xué)研究所研究。

　　曾任中華佛學(xué)研究所藏文講師、智光工商德育老師、 佛光出版社資深編輯、普門(mén)雜志社資深編輯，

　　譯作：《森林中的法語(yǔ)》、《阿姜查的禪修世界--戒》、《阿姜查的禪修世界--定》、《阿姜查的禪修世界--慧》等。

　　編注：

　　比庫(kù)：巴利語(yǔ)bhikkhu的音譯，指稱(chēng)巴利語(yǔ)傳承的佛世比庫(kù)僧眾及南傳上座部比庫(kù)僧眾；

　　比丘：梵語(yǔ)bhiksu的音譯，漢傳佛教譯為為“比丘”、“苾芻”等，指稱(chēng)源自梵語(yǔ)系統(tǒng)的漢傳僧眾。

　　阿拉漢：巴利語(yǔ)arahant的音譯，是對(duì)佛陀的尊稱(chēng)，也可指一切的漏盡者(khinàsava,斷盡煩惱者)，

　　包括諸佛、獨(dú)覺(jué)佛及阿拉漢弟子。

　　漢傳佛教依梵語(yǔ)arhant音譯為“阿羅漢”，謂為小乘極果。其音、用法皆與上座部佛教有所不同。

　　全文采用巴利語(yǔ)新音譯，參見(jiàn)《部分巴利專(zhuān)有名詞采用新音譯的方案》、《巴利語(yǔ)匯解》。

　　【巴利佛典略語(yǔ)表】

　　本書(shū)所出現(xiàn)的巴利佛典經(jīng)文，都將采用巴利佛典的略語(yǔ)來(lái)標(biāo)示其出處，因此，以下列出這些慣常使用的巴利佛典略語(yǔ)，供讀者對(duì)照參考。

　　AN=Anguttara Nikaya《增支部》（標(biāo)示節(jié)號(hào)與經(jīng)號(hào)）

　　Ap.=Apadana《譬喻經(jīng)》（i=長(zhǎng)老譬喻，ii=長(zhǎng)老尼譬喻；標(biāo)示章號(hào)與段落；緬甸文版）

　　BL.=Buddhist Legends《佛教傳奇》（法句經(jīng)注釋?zhuān)?/p>

　　BPS=Buddhist Publication Society 佛教出版協(xié)會(huì)（康堤，斯里蘭卡）

　　Comy.=Commentary注釋

　　Dhp.=Dhammapada《法句經(jīng)》（標(biāo)示偈號(hào)）

　　DN=Digha Nikaya《長(zhǎng)部》（標(biāo)示經(jīng)號(hào)）

　　Jat.=Jataka《本生經(jīng)》（標(biāo)示號(hào)碼）

　　Mil.=Milindapanha《彌林達(dá)王問(wèn)經(jīng)》 （彌蘭王問(wèn)經(jīng)）

　　MN=Majjhima Nikaya《中部》（標(biāo)示經(jīng)號(hào)）

　　PTS=Pali Text Society 巴利佛典協(xié)會(huì)（牛津，英國(guó)）

　　Pv.=Petavatthu《餓鬼事經(jīng)》

　　SN=Samutta Nikaya《相應(yīng)部》（標(biāo)示章號(hào)與經(jīng)號(hào)）

　　Snp.=Suttanipata《經(jīng)集》（標(biāo)示偈號(hào)或經(jīng)號(hào)）

　　Thag.=Theragatha《長(zhǎng)老偈》（標(biāo)示偈號(hào)）

　　Thig.=Therigatha《長(zhǎng)老尼偈》（標(biāo)示偈號(hào)）

　　Ud.=Udana《自說(shuō)經(jīng)》（標(biāo)示章號(hào)與經(jīng)號(hào)）

　　Vin.=Vinaya《律部》（標(biāo)示卷號(hào)與頁(yè)數(shù)）

　　Vism.=Visuddhimagga《清凈道論》（The Path of Purification 的章號(hào)與段落）

　　Vv.=Vimanavatthu《天宮事經(jīng)》（標(biāo)示偈號(hào)）

　　除非特別指出，否則本書(shū)所有參考資料皆依巴利佛典協(xié)會(huì)的版本為準(zhǔn)。