《圣嚴(yán)法師思想行誼》-當(dāng)代臺(tái)灣旅游文學(xué)中的僧侶記游（一）

　　圣嚴(yán)法師思想行誼 作者:曹仕邦 林煌洲等

　　當(dāng)代臺(tái)灣旅游文學(xué)中的僧侶記游

　　——以圣嚴(yán)法師《寰游自傳系列》為探討

　　丁敏

　　政治大學(xué)中文系副教授

　　提要

　　本論文以圣嚴(yán)法師《寰游自傳系列》,始于民國(guó)六十九年(1980)迄于民國(guó)九十年(2001)十二本書(shū)中,除去純自傳體《歸程》外的十一本「旅游自傳」文本為研究對(duì)象,論文共分四大部分:

　　第一節(jié)前言

　　首先,說(shuō)明正當(dāng)代臺(tái)灣旅游文學(xué)風(fēng)潮中研究圣嚴(yán)法師《寰游自傳系列》的動(dòng)機(jī)。其次,說(shuō)明研究的視角:由「旅行者如何藉由描述旅行經(jīng)驗(yàn),建構(gòu)自我與外在世界(他者Other)的對(duì)話(huà)」此一旅行論述,及「自傳是自傳作者透過(guò)『它』(自傳),替自我建構(gòu)一個(gè)(或數(shù)個(gè))身分(identity)」、「自傳是個(gè)人歷史的集體建構(gòu)」的詮釋視角,來(lái)切入分析《寰游自傳系列》中,作者如何建構(gòu)自我身分,及在和「他者」的互動(dòng)關(guān)系中,映鏡出對(duì)自我的定位。再者,探討《寰游自傳系列》「旅游文學(xué)」與「自傳」之間跨文類(lèi)的關(guān)系。及由《寰游自傳系列》改編成的《圣嚴(yán)法師看世界》系列叢書(shū),二者的關(guān)系及意義。

　　第二節(jié)探討《寰游自傳系列》的敘述情節(jié)及旅游論述

　　分為:

　　一、探討朝圣尋根之旅的敘述情節(jié)及敘事模式;并分析圣嚴(yán)法師和朝圣者(信眾)的關(guān)系;指出朝圣是建構(gòu)法鼓山集體記憶的文本。

　　二、探討歐、美、亞行禪的敘事情節(jié)和敘寫(xiě)模式;并分析圣嚴(yán)法師和他西方弟子間的關(guān)系,及指出默照禪七標(biāo)示著圣嚴(yán)禪風(fēng)時(shí)代的來(lái)臨。

　　三、探討在臺(tái)灣建設(shè)法鼓山,提倡「心靈環(huán)�！�、「心」五四運(yùn)動(dòng)的意涵,及近年來(lái)和各行各業(yè)高層人物對(duì)談的意義,及其中的自我定位和集體建構(gòu)的自我身分。指出圣嚴(yán)法師已跨越了宗教的畛域,具有臺(tái)灣社會(huì)心靈導(dǎo)師的形象。

　　第三節(jié)探討《寰游自傳系列》中的敘事結(jié)構(gòu)與旅游論述的關(guān)系

　　探討《寰游自傳系列》中的敘事結(jié)構(gòu)與旅游論述的關(guān)系,及自傳性質(zhì)與旅游論述的關(guān)系。指出自我建構(gòu)的身分,多是公領(lǐng)域的公共身分,但對(duì)私領(lǐng)域,也保持個(gè)人生命經(jīng)驗(yàn)的開(kāi)敞性。

　　第四節(jié)結(jié)論

　　綜合探討《寰游自傳系列》的主旨,留下當(dāng)代臺(tái)灣佛教的歷史見(jiàn)證。而內(nèi)容焦點(diǎn)則放在思索國(guó)際佛教環(huán)境的宏觀視野下,漢傳佛教的走向問(wèn)題;及放在當(dāng)代臺(tái)灣社會(huì)的脈動(dòng)下,思考臺(tái)灣佛教的走向問(wèn)題。最后指出《寰游自傳系列》所呈現(xiàn)的圣嚴(yán)法師的精神風(fēng)貌,具有人格的堅(jiān)毅性、生命的豐富性、及對(duì)宗教熱烈的使命感,可以用「生命之花雖開(kāi)得晚,卻能一路綿延向高峰綻開(kāi)」來(lái)形容�？菽静粌H開(kāi)花,且是人間晚晴,越開(kāi)越盛(按圣嚴(yán)法師四十六歲始獲日本博士學(xué)位,六十歲始創(chuàng)法鼓山;又「枯木開(kāi)花」為其傳記之名)。

　　關(guān)鍵詞:1.圣嚴(yán)法師2.寰游自傳 3.心靈環(huán)保4.禪七5.旅游文學(xué)

　　第一節(jié)前言

　　一、當(dāng)代旅游文學(xué)中的《寰游自傳系列》

　　臺(tái)灣隨著六O、七O年代的教育普及、經(jīng)濟(jì)起飛,八O年代的開(kāi)出民主政治格局;九O年代對(duì)國(guó)民休閑生活的更加重視,都促進(jìn)國(guó)人觀光旅行的熱潮,旅行宛如「全民運(yùn)動(dòng)」,任選一種交通工具就可以「出走」到另一時(shí)空,旅行經(jīng)驗(yàn)的普遍,提供增加了生活實(shí)踐的多樣性和可能性,有權(quán)利又有能力書(shū)寫(xiě)旅游經(jīng)歷的人多了起來(lái),也使旅游文學(xué)的創(chuàng)作日增,而「旅行文學(xué)獎(jiǎng)」的設(shè)置舉辦、結(jié)集出版作品,更是推波助瀾的以旅行風(fēng)潮呼應(yīng)旅游文學(xué),使當(dāng)今文壇的旅游作品蔚為大觀。1《中外文學(xué)》曾制作專(zhuān)輯,以國(guó)外旅行文學(xué)的理論與實(shí)踐情形對(duì)臺(tái)灣這股風(fēng)潮做一回應(yīng);而東海大學(xué)召開(kāi)學(xué)術(shù)研討會(huì)出版《旅游文學(xué)論文集》。2也是對(duì)此偏向「大眾文化」走向的熱門(mén)文學(xué)現(xiàn)象做一回應(yīng)。

　　觀察臺(tái)灣當(dāng)代旅游文學(xué)的書(shū)寫(xiě),可謂呈現(xiàn)多元主題,不同編排風(fēng)格的特色,例如有呈現(xiàn)人文的山水之旅;有訴說(shuō)人與建筑、城市的互動(dòng)之旅;有描寫(xiě)異域風(fēng)情邊塞風(fēng)光之旅;有戀物購(gòu)物之旅;有搜集流行情報(bào)之旅;有探險(xiǎn)尋奇之旅;有自我放逐流浪之旅;有心靈對(duì)話(huà)之旅;整體而言「帶著人文品味去旅行」的旅游文學(xué)作品,無(wú)論質(zhì)或量皆可謂視野遼闊、眾音喧嘩。但若是「帶著禪心去旅行」的作品,則寥寥可數(shù),居士作品有梁丹豐《絲路上的梵歌》(高雄:佛光,1997)、林許文二、陳師蘭《印度圣境旅人書(shū)》(臺(tái)北:商智,2000)等;至于自古就有的僧侶游記,在九O年代的旅行文學(xué)熱潮中,目前除了云庵尼法師的《臺(tái)灣比丘尼現(xiàn)代行腳》(千華,1996)及曉云法師的《環(huán)宇周行前后》(臺(tái)北:原泉,1995)、《島嶼歲月》(臺(tái)北:原泉,1998)、《三山行跡》(臺(tái)北:原泉,1998)、《環(huán)宇周行散記》(臺(tái)北:原泉,1998)、《東西南行散記》(臺(tái)北:原泉,1998)等五本之外,還有圣嚴(yán)法師《寰游自傳系列》十二本。3自第一本《法源血源——記大陸探親十九天》民國(guó)六十九年(1980)出版以來(lái),迄今民國(guó)九十年(2001)出版《抱疾游高峰》第十一本旅行書(shū)。不論就旅行書(shū)的數(shù)量、經(jīng)歷的時(shí)間、行旅的國(guó)家,在旅游作家群中都應(yīng)是名列前茅;也引起媒體的注意,《中國(guó)時(shí)報(bào)》曾做專(zhuān)文介紹:「自在云水——圣嚴(yán)法師的旅游經(jīng)」。4

　　圣嚴(yán)法師的《寰游自傳系列》在當(dāng)代的旅游風(fēng)潮中究竟有何特色?他旅游及寫(xiě)游記的動(dòng)機(jī)、目的為何?

　　圣嚴(yán)法師多次在其旅游書(shū)的〈自序〉中強(qiáng)調(diào),他每次游歷各處,最初的動(dòng)機(jī)是為弘法求學(xué),學(xué)習(xí)新知識(shí),并沒(méi)有計(jì)劃要寫(xiě)游記,可是每次游歷之后,又覺(jué)得應(yīng)該對(duì)歷史負(fù)責(zé),對(duì)自己求成長(zhǎng),對(duì)他人做交待,了解如何「帶著宗教心靈去旅游」,否則就浪費(fèi)了自己已屬于全體社會(huì)的生命資源,因此寫(xiě)下了他的所見(jiàn)所感、所思所行(《步步蓮華·自序》)。由此,可知圣嚴(yán)法師的旅游是具工作性、求知性質(zhì)的旅游,并非休閑旅游,是嚴(yán)肅的出游,帶有使命感的寫(xiě)下游記,這一點(diǎn)大概是和大多數(shù)旅游作品相當(dāng)不同的撰寫(xiě)心態(tài)。此「游」的核心意義,由《寰游自傳系列》全部的比重來(lái)看,一是弘揚(yáng)佛法的「游化」之意,二是朝圣之游;至于旅游觀光的部分,只是「為了工作,順便旅游」,不是撰寫(xiě)的重點(diǎn)。

　　二、《寰游自傳系列》V.S.《圣嚴(yán)法師看世界叢書(shū)》:預(yù)設(shè)讀者群的問(wèn)題

　　圣嚴(yán)法師的旅游寫(xiě)作是嚴(yán)肅的出游與書(shū)寫(xiě),而他預(yù)設(shè)的讀者是能夠做他「知心道侶」的,是共同擔(dān)起求法、學(xué)法、弘法、護(hù)法的如來(lái)家業(yè)(《東西南北·自序》),因此應(yīng)是針對(duì)佛教徒的特定讀者群。

　　但是就宗教傳播而言,只在自己特定的讀者群影響力是不夠的。而在國(guó)人觀光旅游盛行之際,旅游常被設(shè)計(jì)成觀光形態(tài)的消費(fèi)產(chǎn)品,旅游對(duì)某些人來(lái)說(shuō),也多了一份等待完成的書(shū)寫(xiě)企劃案,完成一本「旅游書(shū)」來(lái)當(dāng)成「商品」被消費(fèi)。圣嚴(yán)法師的《寰游自傳系列》自無(wú)此撰寫(xiě)動(dòng)機(jī)與企圖。然而近一年來(lái),其旗下的「法鼓文化公司」把《寰游自傳系列》十二本中,有關(guān)朝圣及旅游歐亞演講、主持禪修的部分?jǐn)X取出來(lái),以國(guó)家或地區(qū)為單元,重新加以編排,并由編者補(bǔ)充相關(guān)之旅游與佛學(xué)資訊,以《圣嚴(yán)法師看世界》系列編成十本叢書(shū)。5

　　編者自述目的是期待更多「有緣人」來(lái)閱讀,而特別采用小開(kāi)本的設(shè)計(jì),也是為了方便讀者旅行時(shí)可隨身攜帶,時(shí)時(shí)展讀。由此可知,法鼓文化的重新編輯,是希望擴(kuò)大讀者群,讓《寰游自傳系列》的重點(diǎn)放在「寰游」的游記部分,使之符合時(shí)下旅行書(shū)可擔(dān)負(fù)旅游導(dǎo)覽的作用,也使此系列書(shū)較具消費(fèi)的形態(tài),期望即使把宗教旅游視為觀光游覽的一般讀者也能被其吸引。這個(gè)策略可視為出版社在旅游文學(xué)風(fēng)潮中,普及宗教旅行書(shū)消費(fèi)群的一個(gè)面向。

　　三、《寰游自傳系列》文類(lèi)探討及研究的視角

　　(一)文類(lèi)探討

　　《寰游自傳系列》十二本書(shū),由于《歸程》是純自傳體,和本論文由旅游文學(xué)的視角來(lái)探討不符,是以不予討論。其余十一本書(shū),純記旅游某地的則有《法源血源——記大陸探親十九天》、《佛國(guó)之旅》、《火宅清涼》、《步步蓮華》四書(shū)。這四本書(shū)所記錄的時(shí)間都集中在旅游的十?dāng)?shù)天至一個(gè)月左右。另外的七本書(shū),每本書(shū)都穿插交織圣嚴(yán)法師在臺(tái)灣、美國(guó)及美洲、歐洲、亞洲其余各國(guó)寰游弘法的記敘,每本記敘的時(shí)間平均一年左右。因此,由民國(guó)六十九年(1980)《法源血源——記大陸探親十九天》,至民國(guó)九十年(2001)《抱疾游高峰》十一本書(shū)都具有「寰游」的旅游色彩。至于為何要標(biāo)明亦是「自傳」呢?圣嚴(yán)法師在《東西南北·自序》中云:

　　我在本書(shū)所寫(xiě)的地球世界,游歷了亞、美、歐三個(gè)洲。奔走東西兩個(gè)半球,浪跡南北五個(gè)國(guó)家。……讀者不妨把它看作游記,其實(shí)也是我自敘傳的一部分。

　　在《抱疾游高峰·自序》中云:

　　此書(shū)是我的第十二冊(cè)游記和傳記。

　　綜合以上二段言論,可以得知圣嚴(yán)法師自我看待他的生命歷程總處于動(dòng)態(tài)的「寰游」?fàn)顟B(tài),參訪行腳的見(jiàn)聞?dòng)^感、修學(xué)作為、行事對(duì)話(huà)等,都匯集成了「寰游」的情節(jié)內(nèi)容,也鋪排伸延成了生命歷程的自敘(《東西南北·自序》)。所以雖寫(xiě)游記,其實(shí)是視為自傳來(lái)寫(xiě)�！跺居巫詡飨盗小酚忻鞔_的「旅行文學(xué)轉(zhuǎn)向自傳體模式發(fā)展」6的特色,是「游記」與「自傳」互跨文類(lèi)互相關(guān)涉而成的旅行書(shū)。寫(xiě)作方式,則采編年體、大事記的方式,亦即以「事件」為單元,按時(shí)間先后順序,采大事記的日志形式。記的時(shí)距不一,有逐日分記某事、有多日事并為一則記敘,亦有數(shù)年事并為一則記敘:作者敘述之際,自有其輕重緩急、不同焦點(diǎn)的關(guān)注。

　　(二)研究視角

　　由于《寰游自傳系列》標(biāo)示著旅行書(shū)寫(xiě)與自傳之間的關(guān)系互動(dòng),因此,本論文研究的方法首先以「旅游文學(xué)」的視角為主,著重旅游書(shū)寫(xiě)中的旅行論述,所謂:「旅行書(shū)除了記錄旅途的經(jīng)驗(yàn)表象,更重要的是建構(gòu)作者自我主體(subjectivity)以及和他者(other)之間的對(duì)話(huà)交鋒�！挂簿褪翘接懧眯姓呷绾谓逵擅枋雎眯械慕�(jīng)驗(yàn),建構(gòu)自我與外在世界的對(duì)話(huà)。7因此,首先探討作者如何建構(gòu)編織其行旅的見(jiàn)聞?dòng)^感、行事言說(shuō),亦即旅行書(shū)的敘事情節(jié)與模式。其次,藉由情節(jié)的敘事模式綜合探討作者如何看待自己與他者(外界的人事物)互動(dòng)的關(guān)系。此外,在「旅行論述」的角度分述后,再總結(jié)地由自傳的角度,采取自傳是「自傳作者透過(guò)『它』(文本),替自我建構(gòu)一個(gè)(或數(shù)個(gè)『身分』(identity)」,8以及「自傳是個(gè)人歷史的集體建構(gòu)」9二視角的運(yùn)用,來(lái)探討旅行論述與自傳互相交涉的呈現(xiàn)方式。