安士全書譯文

安士全書譯文            原文：安士全書原文

　　印光大師重刻

　　《安士全書》序

　　淫殺二業(yè)，乃一切眾生生死根本。最難斷者惟淫，最易犯者唯殺。二者之中，淫則稍知自愛者，猶能制而不犯。然欲其意地清凈，了無絲毫蒂芥者，唯斷惑證真之阿羅漢，方能之耳！余則愛染習(xí)氣，雖有厚簿不同，要皆纏綿固結(jié)于心識之中，從劫至劫，莫能解脫。殺則世皆視為固然，以我之強，陵彼之弱，以彼之肉，充我之腹，只顧一時適口，誰信歷劫酬償？《楞嚴(yán)經(jīng)》云：“以人食羊，羊死為人，人死為羊，如是乃至十生之類，死死生生，互來相噉，惡業(yè)俱生，窮未來際。”古德云：“欲得天下無兵劫，除非眾生不食肉。”又云：“欲知世間刀兵劫，須聽屠門半夜聲。”既有其因，必招其果。不思則已，思之大可畏也！，

　　淫和殺二種惡業(yè)①，是一切眾生生生死死輪回在六道②的根本原因。最難斷除的是淫，最容易犯的是殺。在這兩種惡業(yè)之中，只要稍微懂得自愛的人，淫業(yè)還能控制不犯。但是，想要心里徹底清凈，沒有一絲一毫的欲念，只有斷惑證真③的阿羅漢④能夠做到�。∑渌�人雖然貪愛污染習(xí)氣有深淺不同，但都因習(xí)氣糾纏熏染意識，故無量劫⑤來得不到解脫。殺業(yè)則世上認(rèn)為本來就是這樣，憑借自己的強大，侵犯弱者，用眾生的肉，滿足自己的口腹，只顧一時的快活，誰相信無量劫以來改頭換面互相酬報？《楞嚴(yán)經(jīng)》說：“因為人吃羊，所以羊死為人，人死為羊，互相吞吃，以至于十種生命⑥都是這樣，生生死死，互相吞殺，報應(yīng)無窮，惡業(yè)惡習(xí)與生俱來，窮盡未來，永無休止。”古時候的大德說：“如果想要知道世上戰(zhàn)爭的原因，那就請去聽聽屠宰場里半夜里的叫聲。”既然造了殺生的因，必然要得被殺的果。不去考慮就不知道，一去深思才知道殺生實在可怕啊！

　　注：①眾生一切善惡思想行為，都叫做業(yè)。好的思想行為叫做善業(yè)，壞的思想行為叫做惡業(yè)。

　　②指天、人、阿修羅、畜生、餓鬼、地獄。

　�、蹟喑�一切貪瞋癡等煩惱，證悟宇宙人生的真理。

　�、苁撬氖シń纾�聲聞、緣覺、菩薩、佛）中聲聞乘的最高果位，有三義：一、殺賊、殺盡煩惱之賊；二、無生、解脫生死不受后有；三、應(yīng)供，應(yīng)受天上人間的供養(yǎng)。

　　⑤梵語“劫簸”的簡稱，譯為大時或時分，指通常年月日不能計算的極長時間。

　　⑤指胎、卵、濕、化、有色、無色、有想、無想、非有想、非無想。

　　安士先生，恭稟佛敕，特重哀愍，因著《欲�；乜瘛芬越湟�，《萬善先資》以戒殺，征引事實，詳示因果，切企舉世之人，同懷乾父坤、母民胞物與之真心，永斷傷風(fēng)亂倫，以強陵弱之惡念。又欲同人，諸惡莫作，眾善奉行，因?qū)ⅰ段牟�帝君陰騭文》詳加注釋，俾日用云為，居心行事，大而治國安民，小而一言一念，咸備法戒，悉存龜鑒。由茲古圣先賢之主敬慎獨，正心誠意，不至徒存空談而已。如上三種，文詞理致，莫不冠古超今，翼經(jīng)輔治。因其以奇才妙悟，取佛祖圣賢之心法，而以雅俗同觀筆墨發(fā)揮之故也。雖然，已能戒淫戒殺，諸惡莫作，眾獸奉行，若不了生脫死，安能保其生生世世，不失操持？則恒生善道，廣修�；�，不墮惡趣，彼此酬償者，有幾人哉？而下生脫死豈易言乎？唯力修定慧，斷惑證真者，方能究竟自由。余則縱令尊為天帝，上而至于非非想天，福壽八萬大劫，皆屬被善惡業(yè)力之所縛著，隨善惡業(yè)力之所輪轉(zhuǎn)耳！因是特依如來仗佛慈力，帶業(yè)往生之法，薈萃凈土經(jīng)論要義，輯為一書、名曰《西歸直指》。若能一閱是書，諦信不疑，生信發(fā)愿，求生西方，無論根機之利鈍，罪業(yè)之輕重，與夫工夫之淺深，但能信愿真切，持佛名號，無不臨命終時，蒙佛慈力，接引往生。既往生已，則超凡入圣，了生脫死，悟自心于當(dāng)念，證覺道于將來。其義理利益，唯證方知，固非筆舌所能形容也。此系已信愿，感佛慈悲，感應(yīng)道交，獲斯巨益，校仗自力斷惑證真，了生脫死者，其難易奚啻天地懸隔而已！

　　周安士先生，恭敬稟承佛力加持，特別垂跡東土，哀愍眾生，就寫了《欲�；乜瘛芬粫鴣碚f明戒淫的道理，寫了《萬善先資》一書來說明戒殺的道理。旁證博引，事實確鑿，詳細(xì)他說明了因果報應(yīng)的道理，殷切希望全世界的人都滿懷著乾父坤母①、民胞物與②的大慈悲心，永遠(yuǎn)斷除傷風(fēng)敗俗，擾亂倫理，憑借強大欺負(fù)弱小的惡習(xí)。他又想要所有的人，諸惡莫作，眾善奉行，就把《文昌帝君陰騭文》詳加注釋，使我們知道在日常生活中怎么做人，怎么存心做事，大到治國安民，小到一言一念，都有一定的尺度，都有借鑒。因此就使古圣先賢所說的主敬③慎獨④、正心⑤誠意⑥就再不是空談了。以上三種書，文詞理義，都是冠古超今，補益群經(jīng)，輔佐治國。因為他憑自己的天才和妙悟的智慧，繼承了佛祖圣賢的心法，并且用雅俗共享的筆墨把文理奧義發(fā)揮得淋漓盡致。雖然已經(jīng)能夠戒淫戒殺，諸惡莫作，眾善奉行；但是，如果不能了脫生死，擺脫輪回，怎么能夠保證他生生世世有道德、氣節(jié)？那么要保證永遠(yuǎn)生于善道⑦，廣修�；�，不墮落惡道⑧，互相報償?shù)�，又有多少人呢？了脫生死難道是那么容易的嗎？只有勤修定慧⑨，斷惑證真的人，才能擺脫輪回，徹底自由。其他的即使地位高到天帝⑩，再上推到非非想天⑾，福壽享受人萬大劫，都屬于被善惡業(yè)力⑿所束縛者，隨善惡業(yè)力而輪回啊！因此，安士先生特依靠佛力加持，帶業(yè)往生凈土的方法，匯集凈土經(jīng)論要義，編輯成為一

　　本書，叫做《西歸直指》。如果能夠閱讀這本書。仔細(xì)思考，堅信不疑，生出充足的信心，發(fā)出度生的大愿，求生西方凈上，那么無論他底子是好是壞，罪業(yè)是輕是重，工夫是深是淺，只要能夠信心愿力真切，持佛名號，沒有不在臨命終的時候，依靠佛力加持，接引往生西方極樂世界。既然往生凈土了，那么就超凡入圣，了脫生死，永不輪回了，就能在當(dāng)下一念悟出自性，在不久的將來就成佛得道。這其中的含義、道理和好處，只有證道才會知道，本來就不是筆墨和口說所能形容的。這是已經(jīng)相信發(fā)愿，承佛慈悲之力加被，感應(yīng)道交⒀，才獲得了這么巨大的利益，比靠自力斷惑證真，了脫生死，其中難易何只有天地之隔呢？

　　注：①《易》說卦：“乾，天也，故稱乎父；坤，地也，故稱乎母”天地是眾生之父母，萬物從天地生，相互之間是平等的，好象都是兄弟姊妹一樣。

　�、诿駷橥�胞，物為同輩，應(yīng)博愛一切人與物。宋·張載《張橫渠集》一、西銘：“故天地之塞，吾其體，天地之帥，吾其性。民吾同胞，物吾與也。”

　　③主張恭敬、端肅。《易》坤：“君子敬以直內(nèi)，義以方外。”《論語》子路：“居處恭，執(zhí)事敬，與人忠。”

　�、茉讵毺帟r能謹(jǐn)慎不茍。《中庸》：“莫見乎隱，莫顯乎微，故君子慎其獨也。”

　�、�、⑥出自《大學(xué)》：“古之欲明明德于天下者，先治其國。欲治其國者，先齊其家。欲齊其家者，先修其身。欲修其身者，先正其心。欲正其心者，先誠其意。欲誠其意者，先致其知。致知在格物。”意思是要德化天下先從治國做起，要治好國，先從整理家庭孝悌之道做起，要整治家庭，就要先從自身做起，要搞好自身，就先要正心，不走彎路，要正心，就先要誠意，降私欲，不著一物。要想誠意，就要認(rèn)識宇宙的本來面目，而字宙的真相在于以慈悲之心推及萬物，周遍法界而無所不窮也。

　�、咧柑�、人、阿修羅。

　�、嘀傅鬲z、餓鬼、畜生。

　　⑨指禪定與智慧，即三學(xué)（戒定慧）中的二學(xué)。收攝散亂的心意為定，觀察照了一切事理為慧。

　　⑩忉利天的帝王。

　�、戏窍敕欠窍胩斓暮喎Q，三界（欲界、色界、無色界）中最高的一層天。

　　⑿業(yè)的力量。善業(yè)有生樂果的力量，惡業(yè)有生惡果的力量。 。

　�、驯娚�之感與如來（佛）之應(yīng)互相交流。

　　現(xiàn)今外洋各國，大戰(zhàn)數(shù)年，我國始因意見不同，竟南北相攻，加以數(shù)年以來，水風(fēng)旱潦，地震土匪，瘟疫等災(zāi)，頻迭見告。統(tǒng)計中外所傷亡者，不下萬萬。痛心疾首，慘不忍聞！不慧濫廁僧倫，未證道果，徒存?zhèn)�世之心，毫無濟人之力。有同鄉(xiāng)芹浦劉在霄先生，清介之士也，世德相承，篤信佛法。今夏來山見訪，談及近來中外情景，慼然曰：“有何妙法，能為救護(hù)？”余曰：“此是苦果，果必有因。若欲救苦須令斷因，因斷則果無從生矣。故經(jīng)云：‘菩薩畏因，眾生畏果。’”遂將《安士全書》示之，企其刊板廣傳，普令見聞，同登覺岸。先生不勝歡喜，即令其甥趙步云，出資七百元，祈余代任刊事。憶昔戊申，曾勸李天桂刊板于蜀，彼即祈余作序，后以因緣不縣，事竟未行。今蒙劉公毅然贊成，殆非小緣。

　　現(xiàn)在世界各國大戰(zhàn)多年，我國南北兩方因意見不同互相攻擊，而且多年以來，水災(zāi)風(fēng)災(zāi)旱災(zāi)，地震上匪，瘟疫等災(zāi)難，一個接一個，遍布各地。統(tǒng)計中外所傷亡的人，不會少于萬萬。痛心疾首，慘不忍聞！弟子不才，濫竽充數(shù)，混在出家人中間，沒有證得道果，僅有為世界之苦而存悲哀之心，沒有一點救人的力量。有位同鄉(xiāng)是芹浦的劉在霄先生，是個清高耿直的君子，繼承先輩的德業(yè)，虔誠地信仰佛法。今夏來山訪我，談到近來中外情景，悲痛他說：“有什么好的辦法，能夠救濟？”我說：“這是苦果，有果一定會有前因。如果想要救苦，必須斷除惡

　　因，惡因一斷，那么苦果再也無法生起來了。因此經(jīng)上說：‘菩薩害怕造惡因，眾生則只害怕惡果’。”說完我就把《安士全書》送給他看，希望他刊版印刷廣為流通，使大家都能見能聞，一起走向解脫的道路。劉先生非常歡喜，馬上就叫他的外甥趙步云，出資七百元印刷流通，請我代為作序，制版刊印。回憶戊申年間，我曾勸李天桂在四川刊版流通，他也請我作序，后來因為因緣①不具足，事情竟沒有實行�，F(xiàn)在承蒙劉公毅然贊成，這真是非常殊勝的因緣。

　　注：①因是指主要的原因，如種子。緣是指次要的助緣，如水土陽光等等。由此因緣和合，便生出谷米來。 竊以《袁了凡四訓(xùn)》為改過遷善之嘉言，“俞凈意一記”，為至誠格天之懿行。其發(fā)揮事理，操持工夫，最為嚴(yán)厲純篤，精詳曲盡。因附刊于《陰騭文廣義》下卷之后。《蓮池戒殺放生文》為滅殘忍魔軍慈悲之帥，《省庵不凈觀等頌》為滅貪欲魔軍之凈行猛將，《省庵勸發(fā)菩提心文》為沈淪苦海眾生之普度慈航，爰附于三種法門之后，譬如添花錦上，置燈鏡旁，光華燦爛，悅?cè)诵哪�。果善讀之，則不忠不恕之念，忽爾冰消，自利利他之心，油然云起，從茲步步入勝，漸入漸深，不知不覺，即凡情而成圣智矣，庶可了生脫死，永出輪回，面禮彌陀，親豪授記。我個人認(rèn)為《袁了凡四訓(xùn)》是改過向善的嘉言，愈凈意的凈心事跡，是至誠感天的德行。

　　他們寫自己的體會，出自肺腑，不僅把意思和道理充分表達(dá)出來，事理①圓融，而且在實際操持中有根深的工夫，要求最為嚴(yán)格純熟，精到詳細(xì)，委曲盡致。因此就附印在《陰騭文廣義》下卷之后。還有《蓮池戒殺放生文》是消滅殘忍魔軍的慈悲主帥，《省庵不凈觀等頌》是消滅貪欲魔軍的凈行猛將，《省庵勸發(fā)菩提心文》為沉沒在苦海眾生作普度慈航，于是就附在三種法門之后，好象錦上添花，放燈于鏡旁，光輝燦爛，悅?cè)诵哪俊Ｕ嬲�好好地讀一讀，那么不忠不恕的念頭，好象冰遇到火一樣馬上消失了，自利利他的心，油然生起來，從此步步進(jìn)入勝境，漸人漸深，不知不覺就凡情消失而最高智慧開發(fā)了，這樣很快就可以了脫生死，出離輪回，往生凈土，頂禮彌陀，親蒙授記，最后成佛。

　　注：①因緣所生有為法叫做事，不生不滅無為法叫做理。世間森羅萬象叫做事，真如的理體叫做理。

　　謹(jǐn)為閱此書者賀曰：久沈業(yè)海，忽遇慈航。遵行忠恕，歸命覺皇。信真愿切，執(zhí)謝情亡。感應(yīng)道交，覷無雖光。余詳戍申序中，茲不復(fù)贅。

　　民國七年歲次戊午六月十九日 古莘釋印光謹(jǐn)述

　　敬為讀這本書的人祝賀：長久以來沉沒在受業(yè)力牽引的苦海之中，忽然遇到了慈悲救渡的舟航。遵照實行忠恕之道，歸依頂禮最高的真理，走向涅槃①。信心真誠，愿望切實，一切執(zhí)著②斷絕，一切欲念消亡。我們的虔誠感通佛的加持③，親見彌陀佛無量光。其他的詳細(xì)寫成戊午年的序中，這里不再重復(fù)。

　　民國七年歲次戊午六月十九日 陜西合陽人釋印光④敬述

　　注：①譯為圓寂，圓滿一切智德，寂滅一切惑業(yè)。又譯災(zāi)度，滅見思塵沙無明三種惑，度分段交易兩種生死。又是不生不滅的意思。

　�、趫猿只蚬虉�(zhí)。

　�、垓�誠祈禱懺悔則佛力加附于信者。佛日之影，現(xiàn)眾生心水，叫做加；信者心水，能感佛日，叫做持�！�華嚴(yán)經(jīng)》上說：“佛所加持無有邊。”

　�、苡」獯髱煟�1861一1940），蓮宗十三祖租，名圣量，別號常慚愧憎。俗姓趙，名紹伊。陜西合陽人（周文王妃太女以是有宰之大，故址在合陽縣東南，

　　故印光大師以古莘代合陽）．二十一歲出家于終南山蓮花洞寺，次年受具足戒，遍參南北叢林、歸心凈土宗。以后隱居終南入念佛三昧，又去普陀山閉關(guān)，朝夕念佛，深入大藏，幾達(dá)三十年。徐蔚如、高鶴年二居士得遇，取其文，刊行于《佛學(xué)叢報》，名聲大震。度生緣熟，龍?zhí)焱瞥�，弘揚凈土。以后又到蘇州報國寺閉關(guān)，初不見客，四方信眾，歸往日多，才延客開示。民國二十六年，避戰(zhàn)亂于靈巖山寺。雖德行聞名四方，仍粗衣淡飯，灑掃洗滌。開示四眾，不論等級，不厭其煩，至誠懇切，出自肺腑。遇有不檢者，雖顯貴仍直言相勸，胸?zé)o城府。創(chuàng)辦過南京念佛放生道場、佛教慈幼院、上海弘化社。流通法典這四、五百萬冊，著有《印光法師文抄》。民國二十九年十一月初四日，曉雞乍鳴，住世緣息，喚水盥漱，預(yù)知時至，蜘跌端坐說：“念佛見佛，決定生西。”說完大聲念佛。沒有鄉(xiāng)久，又說：“蒙阿彌陀佛接引，我去了！”世壽八十，僧臘六十。百日荼毗，檢得五色合利珠百鄉(xiāng)顆，精圓瑩澈，光芒四射。又有大小舍利花及血舍利，共一千余粒。特別珍貴是頂骨裂成五瓣蓮花，齒全不休，三十二顆，為世希有。臨終了然無礙，瑞相紛繁，足見大師是菩薩化身也！